游戏问答环节、关於kiss的戏 自拍视频的翻译 f:神起吧/韩社长特助/文字自打 MC：啊，这个呢，一定要问的 是叫"贤熙"的朋友问的 "在中哥哥，KISS的时候 感觉如何"这样问的，这个问题好多人问啊 （fan尖叫） 俊秀：啊…那个，哪个真的比我想像中的严重多了 他说自己会看着办，camera不转的时候，谁知道他…… 有天：没错！我们都不知道，谁知道镜头後发生什麽事 （fan尖叫） MC：没听他回来後说什麽吗？ 有天：当然有，"怎麽样？" 我们这样问过他 MC：哦…那他怎麽回答？ 有天："啊～还不错"他这样说 （fan尖叫） （在中站起来转过身） MC：啊！怎麽办？ 俊秀：（问有天）他真的这麽说？我都没听他说过 有天：他还说什麽 "哎呀～就…那什麽…就那样"这样，反正他自己那样说 在中：（转身）我呢，真的没有那样说过 （fans嘘声） MC：那到底是怎样的？正式问一下 在中：嗯…只是演技而已 （fans尖叫） 在中：那个，只是一般意义上的"Business"而已 （fans尖叫） MC；真会说话 在中：是真的，真的把自己个人主义的感情放进去，是不行的，对吧？ MC：那麽，贴上去的瞬间是什麽感觉？ 在中：（堂皇）什麽？ MC：嘴唇贴上去，瞬间的感觉怎麽样？ （fans尖叫） 俊秀：还行吗（添乱） MC：虽然是贴上去，不过贴上去不都有感觉的吗 在中：首先，孝珠系（xi），孝珠系呢…… 俊秀：他说"孝珠系"，明明叫韩孝珠，应该叫"韩孝珠系"！为什麽叫"孝珠系" （抓到把柄） 在中：（慌张）啊为什麽突然这麽大声，不是这样的……先听我说 有天：他平时还"孝珠啊～"这样叫（举报） （fans尖叫） 有天：吼吼，英～雄～在～中～（看戏） 在中：不是那样的，首先，孝珠系（xi），演技已经作过很多次了 当时情况是，真的非常冷，嘴唇都冻僵 根本没那个心力去费心嘴唇怎麽贴上之类的的问题……太冷了 （fans尖叫） 但是，我呢，怎麽说都是第一次，第一次再演戏上挑战KISS 所以…… MC：难道你对嘴唇要怎麽接触费心了？ 在中：（坦白）费了一点…… 俊秀：哥你知道吗？前面的fans都在朝着你这样…… （用手指点着在中 数落的样子） （在中笑翻） MC：哎一辜（哎呀）～ 在中：（回神）我呢，我认为那也是一种魅力 MC：那当然，演技嘛 在中：把嘴唇弄的湿润润的 （fans尖叫） 如果一定要问我感觉怎麽样，就是……很温暖，孝珠系(xi)的嘴唇 因为当时实在是太冷了 MC：那，既然是interview采访，那明天报导应该就会这样写了 "很温暖"，标题这样 （在中笑翻） 有天：就那样写吧 MC：电影放映的时候，周围的人都在说"很不错很不错"，这样的声音听到很多 怎麽样，在中觉得满足吗？ 在中：啊…没有觉得满足 （fans尖叫） 哎呀，不是说还想KISS的意思，你们干什麽，因为是初次演技！ MC：还想做更好这样？ 在中：对 MC：啊，但真的听到很多称赞的话 在中、有天对俊秀生日祝福（翻译） 有天 我以前……啊，不是，是不久之前，太辛苦了，就打电话跟俊秀说 「俊秀啊～太累了做不下去了」 俊秀跟我说「你坚持不下去的话 我也会坚持不了的」 托那句，打起精神来的话的福，才走到今天 想跟你说……生日快乐。 在中 没有俊秀、和有天两个人再日本做单曲活动 我经常瞬间瞬间的想起俊秀，是这样把练习做下去、活动下去的 是非常非常能给人力量的朋友。 这位朋友是leader，是我们三个人的leader， 想对在成员辛苦的时候一直给我们力量的俊秀说 「谢谢你」 这样的话 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.65.43 ※ 编辑: ouil 来自: 114.24.65.43 (12/13 22:36)