内容翻译自「女性东亚」九月号的访问内容 http://tinyurl.com/y8j775h 正好看到访问报导＋在控的缘故就翻译了XD 是在中哥亲生母亲接受访问的内容， 也有一些和在中哥有关的内容就放上来了～ 看了之後真的满心酸的>""<母子俩都〒▽〒 翻译上因为很业余， 如果语意不顺或是内容有瑕疵谬误的部份都烦请推文提醒XD 不过整篇後面有点像女强人的成功关键之类的XD 「东方神起」英雄在中亲生母亲吴世英首次公开的家族史和儿子的故事 有着被万人所爱的明星孩子的父母应该会很满足吧？ 应该也会光是听到fans的欢呼声内心就会澎湃，凡是遇到 人就会想要炫耀「我是谁谁谁的父母」。但是随着高知名 度的代价，也有必须要操心的部份。或许没有因为丑闻而 弄得满身是腥，但看着战战兢兢并且连睡觉的时间也没有 地忙碌活动的儿子，最先浮上的是歉疚的心情。东方神起 成员英雄在中的亲生母亲吴世英女士（48）表示，如果看 在舞台上跳舞的儿子，就会内心痛苦，而不太看电视。 从白皙的皮肤、有着深邃的双眼皮的清晰眼睛，到稍 微往上的嘴唇为止，英雄在中和妈妈吴女士真的有很多相 似点。虽然儿子和母亲相像是当然的事情，但过去十五年 间彼此的长相不知道有多相似而生活。吴女士「个性也一 样！」说着边展露出微笑。 对於英雄在中来说，生下他的妈妈和养育他的妈妈是 分别存在的。在他三岁那年，被现在的养父母领养。这件 事情在之前的2005年，在寄给吴女士的一份登记资料来到 的同时公诸於世了。吴女士和英雄在中的重逢是延到一年 之後才实现的事情了。资料当中清楚的指示了「兵役法违 反嫌疑犯」的内容。 英雄在中在领养当时曾有着一边以着并非养子，是亲 生儿子的身份进入领养父母的户籍，同时边拥有着领养前 名字韩在俊和领养後名字金在中，双重户籍的状况。随之 而来的出生之时，有以着名字是韩在俊会被拒绝入伍的理 由而被拘束的通报。吴女士为了一方的整理户籍而提出「 亲生子不存在关系书」，而就在那当中，记者以「英雄在 中的亲父母提出亲子确认诉讼」来报导。因此，产生了许 多吴女士和养父母方的法庭攻防的误会。 最後这个事件英雄在中表明了「从以前就知道有另外 的亲生父母亲这个事实。会孝敬着两边的父母亲来生活。 」的立场後，为这件事情划上句点。然而吴女士却从网友 得到不少的非难。有「丢弃了孩子的同时，又因为英雄在 中变有名，钱的缘故来找小孩」这种内容的非难。对此， 吴女士说「也只能叹息了。」从自己的小孩身上连一分钱 都没有接受，以後也会继续这样思考的。 「那段期间在各种谣言和恶意回应中受到煎熬，传言 还扩散到日本fans，说着我从在俊那里接受了七亿韩圜， 小孩没钱到连搭计程车去上学都没办法这些不像话的谣言 们。相反地，也有在爱着在俊的心情中，给我好意的fans 。虽然我们家也常有来玩的朋友们，但连打算准备一顿饭 ，什麽样的帮助都没有接受到过。几天前，在俊说挑选了 照片送过来，说了就只是那样用档案传送。选照片和制作 专辑的时候，钱就会进来。」 ↖呜在中哥的话看不是很懂 在控失格（泪） 现在吴女士正在租金3000万韩圜，28年的住宅之中生 活着。英雄在中第一次拜访这个地方的时候，虽然第一句 话是「妈妈，要帮忙什麽呢？」但吴女士果断的拒绝了。 把儿子送去收养并在罪恶和自责感中试图自杀 吴女士和儿子分离来生活的状况是有让胸口疼痛的内 情的。吴女士「虽然没有办法避免被称为『抛弃孩子的母 亲』的非难，但在那时候的生存真的非常辛苦。」，并全 盘道出那期间生活的历程。英雄在中出生後没多久，曾经 是铁路公务员的丈夫在职场上辞职，而在投入事业後，全 部财产都被诈欺了。之後整个家庭处於无路可去的状况， 最後吴女士在1989年离婚後，扶养大女儿和英雄在中。 「在食堂里面当服务生，早上十点出去的话，晚上十 一点才能回来家里。就因此没办法适当的照顾孩子们吧。 也不像最近有托儿所这种东西，是孩子的饭也是用在食堂 得到的食物来喂的状况。那样之中，知道（现在状况）而 且一起生活过的祖母，提出让小孩这麽辛苦，倒不如把在 俊送去有钱人家的话如何呢。又边说着娘家的哥哥光女儿 就有八个，认为如果把在俊送去的话，会宝贵的好好扶养 他。那时候不知道把从自己而出的孩子送到别人家去，是 搥打着地面，多麽後悔也来不及的事情。」 虽然是为了小孩的选择，但是从那时候开始，吴女士 必须度过如同恶梦一般的时间。在街道上，只要有人就算 只喊一声「妈妈」也会回头，打算睡觉而躺下来也好像听 到小孩的声音一样。看了精神科，也接受治疗的程度，还 是受到罪恶感折磨的她，最後在大田的一座石头山上服药 自杀。但是想着「不轻易按着自己的心意寻短」。结果， 她下定要带着小孩回来的决心，寻找并到了养父母在忠南 公州的家。 「虽然带着再次带回小孩的想法而去，但养母以『以 後长大的话会让你们见面的，暂时不要和小孩见面吧』说 服了我。从那时候开始，就算只是在一点距离里，看着小 孩而生活。也和学校的级任导师见面，断断续续的听着小 孩生活的事情。但孩子虽然变成可以上高中的年纪，却没 有入学的把握。打听着小孩学籍的最後，知道了在俊成为 了东方神起的成员。」 英雄在中中学二年级时在「SM外貌选拔大赛」中获颁 第一名，一起成了东方神起的成员。就算知道儿子的存在 也不能草率接近的吴女士，在2004年为了买东方神起的CD 而前往京畿道始华（音译地名）的一家大型超市，这件事 让她知道了英雄在中的联络方法。 「因为上了年纪的阿姨找着东方神起CD，女高中生们 就先来问我『喜欢东方神起呀？』。担心地说了「东方神 起的成员中有我的侄子」的关系，一个女学生相当惊讶， 说『我和英雄在中哥哥很熟』。了解状况之後再看，在俊 在公州那的姊姊在始华经营超市，和那个姊姊很熟所以才 会连在俊的手机号码也有。如此偶然之下知道了孩子的电 话号码，而且花了老半天胡言乱语的最後，传了『是在俊 吗？』的简讯。因此，就是『请问是谁？』这个回信过来 。因为没有用自己小时候的名字称呼的人，所以有觉得奇 怪的想法。那时候是第一次打电话。 在睽违十五年的儿子声音当中，心脏几乎要停了。打 电话之前，下了又下了「绝对不能哭泣」的决心的我，一 挂电话做不得不的放声大哭，那段期间当中在胸口累积的 （事物纠结的）核心全部都被解开了。两个人的重逢是在 首尔江南车站的一家食堂实现的，在那个位子上，英雄在 中没有任何的埋怨。 「（英雄在中）告诉了我那段时间生活过来的故事， 接着说很能理解（我的状况）。非常感谢反过来给我安慰 的那模样…从小开始孩子的性情非常善良。小孩因为很了 解那种人世之情，分离的同时会更辛苦的吧。」 对吴女士而言，除了现在英雄在中以外的三个小孩， 还有其他的孩子。英雄在中的亲姊姊和再婚之後得到的两 个兄妹。虽然在1992年再婚，但第二次的婚姻生活也在仅 仅四年中走到了尽头。经历了那是在混乱之中被称为儿子 死亡的痛苦。 「是医疗事故。孩子在三岁的时候因为肠炎而入院了 ，在护士打错针所产生的风泼中，荒唐的失去孩子了。因 为那个冲击，全身变得麻痹，连维持婚姻生活都很困难。 从抛弃的孩子到失去的孩子，那时候真的没有活下去的希 望了。」 日子过的越来越辛苦的我第五次试图割腕自杀，最後 刀子抵触到我动脉的那时，小女儿也目击了那个景象。现 在高中一年级，国中三年级的两个小孩在家里或是在学校 都被叫做模范生。在职场上工作的大女儿去年也进入了cyber 大学，在功课上也很认真。 虽然是我的小孩但没有那麽软弱啊（笑）。在俊也是 没什麽过失的过着生活。老三就算从小开始做着想成为神 父的梦想，小女儿是青春期也好，没有一次让人费心，了 解自己的事情而且好好的做。几天前，孩子还对我说了这 样的话。自己的朋友因为青春期而向妈妈反抗叛逆，但是 自己无法这样做的。如果也让自己辛苦的话，我可能会产 生不好的想法。孩提时期就带给女儿痛苦回忆，内心非常 疼痛。 带着向儿子赎罪的心情，以後会一边做好事一边生活的。 以着较小的身躯，挨过各种大风大浪的吴世英女士。 但是她绝对不会软弱的。反而是女强人中的女强人。她说 「第二次离婚後，想法一百八十度的改变，并为了成为不 一样的人而努力。」娘家的爷爷去世家道中落的关系，而 从高中中辍的吴女士在遇到英雄在中後的43岁年纪，通过 检定考试，之後会依序进入大学、到研究所为止。她说「 想要给好久不见的儿子看到妈妈堂堂正正的面貌。」。 现在经济无法变得宽裕的理由是数年前旭日东昇的住 宅公司没有办法还本利息。吴女士从离婚之後，以化妆品 拜访贩卖开始，从事保险业等等，发挥其他的营业实力， 1999年开始转动财务活动的眼睛，透过分让竞卖等方式赚 进大钱。但是2003年充满着野心而开始的田园住宅事业无 法还本利息的同时，将近40亿韩圜的总财产一次就被吹个 精光。她说「虽然在赚称为钱的这东西时好像很容易，但 不太会管理的关系，最後全部都变回成泡影。」说着，露 出了虚空的表情。在这之後，再次要开始保险事业的她， 放弃了这个（保险事业），现在正准备炸鸡事业中。担任 ddaddo炸鸡本公司营业理事的同时，在京畿道富川的卖场 也开幕了。吴女士再三强调事业资金和英雄在中完全没有 关系。 吴女士在开始炸鸡事业的同时，向本公司那方提出了 一个条件。不只是赚钱而已，也为了认真的做公益活动。 在庆熙cyber 大学里面主修社会福利学系的她已经大约从 20年前开始，参与公益团体并且努力不懈的帮助独居老人 和单亲家庭的小孩。 「公益活动可以说是我生活的一部分。我果然很了解 在不平顺的活过来的人生当中，小小的帮助之手会成为多 麽大的希望。虽然是常对在俊说的话，但在这次全新开始 的事业能变好，然後能做更多好事的话就太好了。未来把 孤独的老人和单亲家庭的小孩们，梦想是朝着一个家庭的 方向来聚集在一起的福利事业。事实上，因为把小孩子交 给育幼院的父母亲因为罪恶感的关系，连要看小孩的脸走 过去都没办法，我想，如果能产生老人和小孩们一起和睦 生活的休憩所的话，按着家庭的状况，没办法扶养小孩的 父母也随时为了见面而来，就能接续家庭的线。」 如果还有一个愿望的话就是和儿子一起在舞台上唱歌 。英雄在中的舞蹈和歌唱实力是遗传自母亲，吴女士最近 参加了在龙山区民会馆中举办的「trot歌谣祭」和有线电 视台M.net「Super Star K」 的徵选。 「经济困难的孩子们就算想看东方神起的表演，但因 为连票钱都没有所以不能看。如果能为了那些孩子们时常 举行表演的话就好了。我如果能成为其他的力量的话，也 有亲自准备那样（表演的）位子的欲望。到那时和在俊在 舞台上一起唱歌的话，真的会很幸福的样子。（笑）」 在访问作结的时候吴女士的手机一封收到来自英雄在 中的fan 而来的简讯。是东方神起结束了日本演出然後刚 刚回到国内的内容。因为儿子的消息，脸庞变得欢喜的吴 女士给儿子传了简讯，并暂时请求谅解。用几句话或许不 太够，吴女士在相当长的时间中，以简讯发出内容写了很 长的信。接着给我们看那段期间中和儿子互相往来，充满 着情意的简讯内容。 问她「希望英雄在中变成怎样的儿子呢？」，吴女士 连暂时的迟疑都没有，说了「希望成为光荣的人。」大概 所有母亲对於孩子的心情都不会和这个相似的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.242.66 ※ 编辑: koyangyi1989 来自: 203.67.107.227 (09/25 22:37)