作者ood87521 (允浩阿!)
看板tvxq
标题[消息] 日四巡福冈第一日－有天感谢信
时间Sat May 30 22:03:07 2009
First of all I Realize of Faith that what you've gave to 5 of us.
That special "Faith" makes us more special,tight Membership.
And potentialities of improvement.
I'll say thank you for the blessing to drop the nightmares we had.
ARIGATO!!
Yuchun
------------
(没有看错，真的是英文XDDD)
翻译：
首先我感受到了你们给我们5个人的信心。
这特别的信心让我们更加特别，牢固了成员之间的关系，
提高了我们的潜能。
感谢你们的祈祷帮助我们摆脱了梦魇。
感谢！（日语谢谢的罗马音）
From:百度东方神起吧
------------
根据译者说法是，
可能朴先生的日文输入法坏了这样XDDD
真相还不知道，请敬请期待
(期待什麽?XD)
其实朴先生这篇感谢信
看了有点懂又有点不懂阿.....可能我没慧根吧XDDDD
--
我是
队长队花美声喜感毒舌控
好像有一团货色(?)齐全耶!!! 叫东方什麽来着的....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.117.240
1F：推 limda0317:还是只是朴先生懒的想日文这样XDDDD 05/30 23:36
2F：推 senghter:真的我也有点看不懂 05/30 23:52
3F：推 summerrice:首先，我了解到了你们对我们五个的信赖， 05/31 00:09
4F：→ summerrice:让队员们的关系更加紧密，也让我们有潜力再做得更好， 05/31 00:10
5F：→ summerrice:我要对你们说谢谢，感谢你们为我们的祈祷， 05/31 00:10
6F：→ summerrice:赶走了我们的梦魇。 05/31 00:11
7F：→ summerrice:那样特别的"信赖感"使我们五个更加特别、(漏了第二句) 05/31 00:12
8F：→ summerrice:(不知道这样翻会不会比较看得懂) 朴先生一直都很感性呀 05/31 00:14
9F：推 zerozero0904:看到英文的一瞬间...哎唷 可是我的日文比英文好耶XD 05/31 00:44
10F：推 kame0704:有天说不定很贴心的想说会有海外饭看不懂日文~ 05/31 00:51
11F：→ seigaku00765:summerrice大翻的好阿!! 05/31 01:09