TAXI 络めた指をほどくたび、そのぬくもりを握り返した 每当放开了交错的手指 总是会再找回你手心的温暖 君に会えると思うたび　仆の心は彩られてく 每当想到能与你相见 我的心总像添上了一笔笔色彩 たあいもない出来事も二人でいれば思い出にできるのに 从没改变心意过 明明只要一个能与你在一起的回忆就好 君の声もその细い肩も　その瞳も仆のものじゃない 但你的声音、柔弱的肩膀还有那双眼眸 从不属於我 どんなにそばにいても 即使一直在你身边守候着 君の未来こわさない限り　この思いを叶える事はできないよ 只要你能快乐 这份思念无法实现也无所谓了 （只要能不影响你的未来 我也不实现这份思念了 ←较接近原文） ひとときの梦痛いほど好きなの 这场沈迷到心痛的短暂的梦 夜が终わってく 夜晚就要结束了啊 会えないときを埋めるように　 祈祷着能将无法见面了的时光埋葬 きらめく街の歩道を歩こう 但走在闪烁着光芒的人行道 初めて手に触れたとき　ほどけた君の笑顔がよみがえる 又想起了放开了的你 第一次牵手时的笑容 （第一次摸着你的手时，那已遗忘了的你的笑容又在心中苏醒了） 抱きしめたい　抱きしめていたい 想抱住你啊 一直都想紧紧抱着你 だけど君は仆のものじゃない 但你并不属於我 いびつな心が今　 倾倒了的心 现在 抱きしめたい　抱きしめちゃいけない 想抱住你啊 想紧紧地抱着你但不行 あふれるほど　とけるほど　求めているのに 尽管快承受不住了 快瓦解了地 冀求着 タクシー止めて约束もかわさずに 计程车在眼前 仍没能交换任何承诺地 君の手をふれ 抚着你的手 -- 这首歌第一次听到的时候，在俊秀下第一句歌词时， 就忍不住眼泪直喷了。 原想翻得接近自己感受到的，还有符合原词意境的悲伤， 谁知道天不从人愿，可能真的没那个天赋吧！ 我已经尽力了，总之这真的是首好歌， 希望专辑出来後，强力打这首歌啊！！！ 这首歌比「どうだろう」（XD）还更悲怆啊～ （对我来说啦，可能心有所感吧！） 最後推这首歌每个人的唱功都好揪人心呐～ 那不负责翻译下台一鞠躬。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.8.202 ※ 编辑: overfly 来自: 219.71.8.202 (03/22 03:35)