作者jlfw (东方神飞!! *笑到噎到*)
看板tvxq
标题[文章] Kindai 3月号 在中专访
时间Sat Jan 26 23:59:03 2008
【Kindai 3月号 在中专访】
──在中，这次是自己一个人耶！
「真的只有我一个人耶！虽然有点不好意思但我会努力的！」
──可以请你再一次介绍一下东方神起是个怎麽样的团体吗？
「好的。东方神起是由五个人组成的演唱舞蹈团体。五个人的相遇相当有命中注定的感
觉，就这样被安排在同一个团体里。日本则是在05年4月正式出道！
东方神起这个名字，也有着东方之神展翅高飞的意思。」
──耶？不是东方之神展翅高飞，是崛起・・・・・的意思吧。
「对啦对啦，是崛起（笑）。如果展翅高飞的话就要变成
【东方神飞】了！（笑）
是崛起！
允浩因为是我们的队长，责任感与正义感都相当强烈。老么的昌珉虽然年纪最小，但
我觉得他的精神年龄应该五人之中最高的。啊？是我们四个太低了吗？（笑）他是个
努力不懈的人。俊秀多才多艺，不管是歌唱或是舞蹈都十分在行。但是私底下的个性
相当傻里傻气，是我们的气氛制造者。有天则是个具有满腔热情的人，作词作曲是他
兴趣，只要一有时间就会投入创作的工作。遇到困难时也绝不放弃的努力者。」
──这次新专辑『Ｔ』当中也有收录有天作词作曲的歌曲对吧？
（注：只收录在2CD+2DVD版当中）
「是的！这次作曲我也有参与到一点，每天抽掉约3个小时的睡眠时间努力作出来的！
不过我加入的作曲部分，和有天最一开始作出来的曲调比较起来，印象又变得更阴暗
了（笑）。我平常喜欢minor
(※)的曲调，这首歌我也觉得若是以minor曲风的话会比
较能够将悲伤的情感传递出来。A、B段是我作的，有天负责bridge
(※)的部分。在韩
国，我们的创作都有发行过的经验，但在日本这还是第一次。两人一起创作也是第一
次，是首意味深长的曲子。歌词是有天写的，内容真的相当哀伤。曲名是『KISSした
まま、さよなら』，连曲名都很悲伤对吧～」
──真的很悲伤呢。情境设定是女生已经不在人世了吗？
「对。男主角回想着在自己的面前逝去的女主角，从前和她一起的点点滴滴。明明知道
人已经不在了，自己的一举一动却都彷佛像是她还活着一般。真的很哀伤吧（泣）。
人都去世了，已经无法再次亲吻自己，但男主角选择在回忆里，和女主角亲吻之後与
她诀别。允浩在里面有一句”她，曾是我的一切”的口白，这个部份也是十分地哀戚
。希望大家听这首歌时，能够安静用心地聆听，仔细体会这首歌的悲伤气息。『Ｔ』
是一张在各方面都能让人感到满足的专辑。音乐曲风方面变得更加成熟，有种更向东
方神起理想中的音乐表现方式往前迈进了一步的感觉。是张可以见证东方神起成长的
音乐作品！」
──真的呢。那麽，同样是自我介绍，在中本人又是怎麽样的一个人呢？
「啊，原来我还没自我介绍啊（笑）。嗯～・・・・・自己来形容自己好像有点困难耶
（笑）。你觉得我是怎麽样的人呢？」
──应该是个感情丰富的人吧。我觉得你有一颗相当温柔的心。还有就是满容易感
到不好意思的（笑）
「你说的没错（笑）。我也希望自己是个拥有温暖的心、器量宽大的人。为了成为这样
的人我有在努力唷！」
──最近感兴趣的事物是？
「最近我对日本的流行服装造型很有兴趣。以前我不喜欢裤管太窄的裤子，但最近变得
很喜欢合身剪裁的裤子！还很喜欢把靴子跟窄裤管的裤子一起作搭配！」
──身为东方神起的在中，有什麽目标吗？
「让我想成为歌手的契机，是想藉由歌曲将自己要表达的东西传递出去这样子的一个想
法。今後我会更加努力，希望成为一位能将无限的感动与希望传达至大家心中的歌手。」
──那麽最後，因为快到2月了，说到2月就想到情人节，请代表男生们和女生们说
些话吧！
「情人节这天男生是属於被动那一方的，要说些什麽话还真是困难（笑）。但是就男生
的想法来说，我认为真正想收到的，并不需要外形亮丽或是价格昂贵的东西，而是女
生用最真切心意去作出来的巧克力！」
──在中应该是收到手软吧。
「现在每年都会从歌迷手中收到一大堆，很高兴！但是出道之後因为太忙了，反而没有
从朋友或是家人手中收到巧克力过！很想尝试一次看看这种感觉！」
──意思说即使是人情巧克力也没关系罗（笑）
「是呀！可以收到人情巧克力也是件高兴的事！请大家一定要向喜欢的人努力传达自己
的心意唷！」
--------------------------
※ minor、bridge这两个音乐专有名词的意思我不太确定。
有查到minor应该是小调的意思。
bridge之前也看过有亲姑解释过，是指衔接歌曲高潮、转折的部分。
如果意思有不对的地方请指正^^
没有买这本杂志，但幸运地在日放BLOG上面看到有原文提供。
也许百度可能早有译文了也说不定，我不太清楚。
但对岸的翻译真的都会看不顺眼XDD 提倡自己翻运动~(笑)
一开始只看到前半段「东方神飞」那部分，整个笑到不行XD
就决定在中哥生日这天一定要PO来亏他一下XDDDDD
却没发现在中哥竟然在後半段还帮我解决了我这一个星期来最困惑的一个点，
也就是「KISSしたまま、さよなら」意境的部分。
之前试译猜不透的地方大概差不多都有个解了(￣▽￣＃)﹏﹏.....
只是有的小地方还是....嗯XD (.....这时只能怪自己日文不好 *画圈圈*)
但总之真的谢谢你，在中哥 (笑)
本来想在11点之前PO这篇的啦，谁知拖拖拖就拖到现在了(大哭)
反正台湾时间还没过，那就以台湾时间为准吧(偷鸡)
虽然已经祝福过N遍了，但是一样藉这篇没什麽的文聊表对在中的生日祝福!!!!!
祝金在中先生23岁生日快乐!! XDD
(都讲过三万次了) 生日粗咖嘿 \(￣︶￣)人(*′▽‵)/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.77.68.112
1F：推 bliu:忍不住想大力的推一下"东方神飞" XDDDDDD 01/27 00:01
2F：推 miyabitsuyo:果然那句独白是允浩的声音…呵呵！这首歌真的很好听 01/27 00:04
3F：推 katiechu:谢谢翻译!!你赶在59分PO了!!很棒XDDD 01/27 00:04
4F：推 nnra:翻得很好 很用心 在这一天ｐｏ真有气氛 推 01/27 00:04
5F：推 yuchun1722:有两的问题重复了XD 01/27 00:05
6F：→ jlfw:大哭 我最讨厌修文了啦(哭哭哭哭哭哭) 但还是要修...||| 01/27 00:06
7F：→ yuchun1722:其实....没什麽大碍啦XD 谢谢翻译XD 01/27 00:06
8F：推 mickyyoochun:翻得很好 真棒XDDD 乱入:羡慕可以叫在中"哥"~~~ 01/27 00:06
9F：推 aeoncrane:东方神飞XDDDDDDD 01/27 00:08
10F：→ jlfw:但我年纪比在中大耶 ( ￣ c￣)y▂ξ (←不要脸第一名XDDDD) 01/27 00:11
11F：→ jlfw:会硬要叫他哥的原因，是因为有说不上来的亲切感(汗)||| 01/27 00:12
12F：推 hcarly: 推东方神飞，比五脏六腑还要有笑点XDD 01/27 00:12
13F：推 kodokochan:东方神飞+1 XDDDDDDD 01/27 00:14
14F：推 galyuu:他裤子塞靴子不是塞了一年多了吗他XD 01/27 00:35
15F：推 nnra:不过他的靴子最近花样真的很多 冏 01/27 00:37
16F：推 galyuu:花样多+1 XDDDD 01/27 00:39
17F：推 asami:好喜欢KISS这首歌>O< 01/27 01:10
18F：推 mxm:推辛苦翻译...东方神飞真的太好笑了..最近的靴子上有滚毛边.. 01/27 01:10
19F：推 ting706:有有有!毛边毛很凶!(啥) 上次波波赖LIVE就有了，很毛XD 01/27 01:53
20F：推 galyuu:该不会今年改走爱毛路线?不再只是单纯的裤子狂塞靴子~XD 01/27 02:06
21F：推 painter:推东方神飞+1 (默默支持自己翻运动XDDD) 01/27 18:12
※ 编辑: jlfw 来自: 203.77.68.112 (02/10 03:42)