前文恕删 感谢lovelyan的分享 送上完整版的翻译 有错欢迎用力指正 [翻译] 080105 Bigeastation 41 允浩：东方神起Bigeastation，今天由允浩 在中：在中， 昌珉：与昌珉主持。 允浩：耶～首先祝大家 三人：新年快乐！ 在中：Yo～ 允浩：YO～韩文的新年快乐念作.... 在中：Saehaebokmanibatuseyo 允浩：是的，Saehaebokmanibatuseyo。今年也请大家多多指教。 在中＆昌珉：请多指教。 允浩：已经是2008年了，你们希望2008年是怎麽样的一年呢？ 在中：今年啊，我小时候想像的2008年，汽车会在天上飞，我曾如此幻想过。 昌珉：在天空飞的汽车啊。 在中：是啊。 允浩：完全不可能发生的未来呢。 在中：不是啦。 允浩：哈哈哈哈。 在中：我想像到2008年时，就去买这种车。我已经变成有钱人了，可以买这种车来开。 昌珉：嗯，无法实现呢。 在中：2008年我要坐在昌珉身上，坐在昌珉身上.... 昌珉：听不懂你说什麽。 在中：老实说，我自己也不懂。 允浩：那昌珉呢？ 昌珉：2008年.... 允浩：哈哈哈。在中对不起呢。 昌珉：2007年已经努力工作了一整年，今年当然也要努力，我还希望五人健健康康一起度 过。 允浩：今年吗？ 昌珉：对啊。 在中：去年2007年我们很忙碌，希望2008年这一年比去年更加忙碌。 允浩：没错。 在中＆昌珉：我们会好好努力。 允浩：我们会好好努力，请多指教。 在中＆昌珉：请多指教。 允浩：东方神起Bigeastation，来听今年的第一首歌。1月16日发行的新单曲，东方神起 的「Purple Line」。 允浩：东方神起Bigeastation，今天由允浩 在中：在中， 昌珉：与昌珉主持。 在中：耶～ 允浩：接着，既然已经是2008年了，今天的Bigeastation送上新春特集。请在中来发表。 在中：好。今天的Bigeastation是1月23日发行，东方神起新专辑「T」的大特集。 昌珉：喔！ 在中：大特集喔，新专辑的大特集！ 昌珉：没错。在此先介绍听众的来信。匿名Ayumi，「大家新年快乐！今年也请多多指教 。顺道一提，这句话可简化成Akeyomekotoyoro，大家也可以拿来用喔。」 允浩：呵呵呵。 昌珉：Akeyomekotoyoro 在中：Kotoyoro 昌珉：嗯～ 在中：Kotoyoro 允浩：呵呵呵。 昌珉：「『Purple Line』跟新专辑『T』马上就要发了。」 在中＆允浩：是啊。 昌珉：「上次俊秀已经解释过『Purple Line』的含意了，专辑的名称『T』又代表什麽意 思呢？请一定要告诉我，也希望赶快听到专辑的新歌。」 允浩：专辑『T』有很多含意。 在中：有很多含意。 允浩：首先是Tohoshinki的T。 昌珉：Tohoshinki的T。 在中：Third的T。 昌珉：Third的T。 允浩：还有Team的T。 昌珉：Team的T。 允浩：还有Try的T。 在中：Try的T。 昌珉：嗯。 在中：还有Top的T。 允浩：对。 昌珉：还有Trouble的T。 在中：那是俊秀专用的，俊秀擅自决定的。 昌珉：俊秀，啊。 允浩：现在来聊这次收录的歌。这次收录的歌包括之前发行的单曲「Lovin' you」、 「Summer Dream」、「Love in the Ice」、「SHINE」、「Ride on」，以及 「Forever Love」共六首歌。 在中：加上1月16日发行的新单曲.... 昌珉：「Purple Line」。 在中：再加上与幸田来未合作的单曲.... 昌珉：「LAST ANGEL」的Tohoshinki版本。 允浩：喔喔喔。 昌珉：除此以外，新歌有五首，再加上「Forever Love」的acapella版本，以及 「Lovin' you」的Haru's"deep water"mix，总共十五首歌。 在中：太棒了。 允浩：太棒了。 在中：太棒了。 昌珉：还有还有。 允浩：Bonus Track是「Together」。 昌珉：连「Together」都有。 在中：真的非常丰富呢。 昌珉：没错。 在中：专辑收录的歌虽然有单曲的歌，但现在听起来却非常新鲜。 允浩：没错，真的很棒。 在中：嗯，专辑里有许多首都是夏天发的歌，像「Summer Dream」。 昌珉：嗯。 在中：现在不是冬天吗。 昌珉：是啊。 在中：即使是冬天，听了感觉就像夏天一样。 昌珉：嗯。 在中：真的是很好听的歌。听过一次，就会上瘾的好歌。 允浩：我的话，对「Love in the Ice」的记忆特别深刻。 在中：为什麽？ 允浩：这首歌我们第一次唱是在「Soul Power」。当时除了我们，还跟其他艺人一同参与 ，压力真的很大呢。不过观众的反应很热烈呢。 在中：我们很努力呢。 允浩：歌曲本身也很棒，让我留下深刻的印象。 在中＆昌珉：嗯。 在中：「Summer Dream」在「a-nation」有许多回忆，我的印象特别深。 允浩：是啊，特别是我，终於可以参加了呢。 在中：这是最重要的。 允浩：东方神起今後会更加努力，大家请多指教。 在中：请多指教。 允浩：现在来播新专辑里的一首歌，东方神起的「LAST ANGEL -TOHOSHINKI ver.-」。 允浩：接下来是东方神起的消息。首先是1月16日发行的新单曲「Purple Line」。再来是 今天的特集，1月23日发行的新专辑「T」，请大家多多指教。 在中＆昌珉：请多指教。 允浩：还有，已经确定的东方神起第三次巡回演唱会，这次是Arena Tour。 在中：耶～ 昌珉：Oh my god！Oh my god！Oh my god！ 允浩：3月19日从横滨Arena开始，也请大家多多指教。 在中＆昌珉：请多指教。 允浩：本节目欢迎大家来信，来信请寄到官方网站，网址是www.jfn.co.jp/toho。东方的 拼法，今天由在中发表新版本，麻烦了。 在中：我准备了新版本。 允浩＆昌珉：喔～ 在中：R&B版本。东方的拼法是t～o～h～o～o～o～ 允浩：o～o～o～ 昌珉：哈哈哈。 允浩＆昌珉：喔。 在中：t.o.h.o 允浩：东方的拼法是t.o.h.o。虽然有R&B的味道，但我感觉比较像演歌耶。 在中：啊哈哈哈。 昌珉：比较像演歌呢。 在中：只差在旋律吧。总而言之，大家多点选一下也不错喔。 允浩：哈哈哈哈。 昌珉：这是俊秀在讲的。 允浩：节目的官方网站有录音时的照片，请大家一定要上来看。 在中：不错喔。 允浩：今天是1月23日发行，东方神起新专辑「T」的特集。「LAST ANGEL」的东方神起版 本，自己唱的感觉如何呢？ 在中：这首歌原本不是跟幸田来未一起唱吗。 昌珉：嗯。 在中：录音的时候，幸田来未唱的部分，必须由我们团员来唱才行。 允浩：Key就跟原本一样。 在中：基本上Key真的很高，唱起来蛮辛苦的一首歌。副歌的部分倒是不怎麽难，可是像A 段... 昌珉：嗯，还有Bridge的部分。 （＊Bridge是指歌曲在最後一次的副歌之前或之後，用以衔接的高潮点） 在中：实在很难唱呢。 允浩：现在听起来，虽然跟幸田来未合唱的版本不错，但只有东方神起的版本，也很有东 方神起的味道....吧，应该可以这麽说。 昌珉：我是很想这样说啦。 在中：就是这样的一首歌。 昌珉：换在中来问。 在中：那麽，这首歌最值得听的地方是哪里呢？ 允浩：我啊.... 在中：你觉得是哪个部分呢？ 允浩：我觉得是Bridge。 昌珉：啊。 允浩：首先跟幸田来未合唱时，团员是围绕着她一起唱，这次只有东方神起而已，总觉得 Bridge的感觉更强烈了....吧。不好意思，依然不是肯定句，不好意思。 在中：哈哈哈哈。 昌珉：嗯。在中呢？ 在中：我啊.... 昌珉：又要讲自己的部分吗？ 在中：没有啦。才不是。 昌珉：请不要这样。 在中：我身边的工作人员最惊讶的是，这首歌一开始时，不是有Nanana～的旋律。原本的 版本是从幸田来未开始，突然出现我的声音，就会马上察觉「啊，这是东方神起的 版本呢」。 昌珉：嗯。很震撼呢。 在中：很震撼。 昌珉：嗯。 在中：我觉得这是最值得听的重点，很直接呢。 允浩：又在自傲了呢。 在中：没有，这算我的部分吗？ 允浩＆昌珉：啊。 昌珉：请不要装作不知道。 在中：才没有，我不知道啦。 允浩：让人很火大呢。 昌珉：就结果来说。 在中：我的歌声果然很好听呢.... 允浩：我是这麽想.... 在中：哈哈哈哈。 允浩：昌珉的歌声实在很惊人呢。 在中：是....是吗？ 允浩：在中看起来很恐怖呢，现在的眼神。 昌珉：我最近才发现一件很意外的事，在中的头脑很好呢。 允浩：对啊。 在中：为什麽这麽说，为什麽这麽说？ 昌珉：没有，只是.... 在中：我才不会勉强或是故意要宣传自己。 允浩：请不要吵架。「LAST ANGEL」就聊到这里，今天要播专辑里的新歌，下一首要播的 歌是.... 在中：是什麽？ 允浩：是「Rainbow」。 在中＆昌珉：「Rainbow」。 昌珉：YA～彩虹。 允浩：YO～彩虹。 昌珉：「Rainbow」。 在中：我真的很～喜欢这首歌。 允浩：是啊。 昌珉：在中喜欢的歌。 允浩：这首歌是什麽样的歌呢？ 在中：这首歌真的是一首好歌。中板节奏，欧式曲调，听了会很放松的一首歌。我真的很 喜欢副歌里自己的声音。 允浩：是啊，你很喜欢自己的声音。 在中：哈哈哈哈。 允浩：又在自傲了。 昌珉：很喜欢自己的声音呢。 在中：真的会喜欢上呢。 允浩：我的话，特别喜欢一开始的口白，印象非常深刻。 昌珉：口白是谁说的呢？ 允浩：是我。哈哈哈哈。 昌珉：为什麽现在是这样的气氛呢？ 在中：来说歌曲的优点。 允浩：歌曲本身就很阳光，加上歌词的内容也很优美。 昌珉：嗯。 在中：啊，还有这首歌是在超～超～久以前录。 允浩：非常久以前。 在中：几个月前？ 允浩：老实说，我想不起来。 昌珉：非常久以前，想不起来了。 在中：没错，超过半年以上。 允浩：嗯。 在中：是啊。这首歌好听到希望它可以成为单曲的主打歌呢，结果收进专辑了。 允浩：差不多该播歌了，这首歌是今天的最後一首歌，收录在新专辑「T」，东方神起的 「Rainbow」。 允浩：东方神起Bigeastation，啊，声音有点不一样呢，呵呵。又到了说再见的时间了。 在中＆昌珉：是啊。 允浩：本节目期待你的来信。单元「请告诉我」、「韩语讲座」、「东方心理」，各单元 都欢迎大家的来信。来信请寄到.... 在中：官方网站的网址是www.jfn.co.jp/toho。请点选mail的地方。东方的拼法是t～o～ 。 允浩：唱的太长了，短一点。 在中：东方的拼法是t.o.h.o～o～o。请大家踊跃来信。 昌珉：这个不错。 允浩：旋律不错。 昌珉：很新鲜呢。 允浩：今天是新专辑的特集，你们觉得如何呢？ 在中：新专辑还没发行，不过很兴奋期待呢。不知道大家听了这张专辑，会有什麽反应， 让我觉得很紧张。 允浩：今天播了一首新歌，真的是首好歌呢。还有其他没介绍的歌，下次的Bigeastation 继续也是新专辑「T」的特集。这次就到此为止，今年也请大家多多指教。 在中＆昌珉：请多指教。 允浩：下次再见。今天是允浩 在中：在中， 昌珉：与昌珉。 三人：再见。 -- Welcome to My Blog Heart, mind & soul about Xiah http://blog.pixnet.net/heartmindsoul --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.8.190