引文述删 感谢mickyyoochun的翻译 我来接力後半段 金俊秀的反应真的超有趣 有天跟昌珉都笑翻了 有天：接下来是我们东方神起的消息。首先是12月19日将发行新单曲「Together」，请大 家多多指教。 俊秀＆昌珉：请多多指教。 有天：接着，明年1月16日将发行新单曲「Purple line」。 昌珉：喔，Purple line。 俊秀：Purple line。 昌珉：欸？你说什麽？ 俊秀：Purple line。 有天：好。1月23日将发行新专辑。东方神起明年也会好好努力。 昌珉：好好努力～ 有天：节目中也即将首播「Purple line」。 俊秀＆昌珉：哗。 有天：请大家期待首播。本节目欢迎大家的来信，来信可寄到官方网站，网址是www.jfn. co.jp/toho。东方的拼法是toho。官方网站会放上录音时的照片，来看看也不错。 请告诉我 有天：接着是「请回答我」的单元。 昌珉：哇哇哇。 有天：今天也收到很多听众的来信。 昌珉：是啊。 有天：谢谢大家。 昌珉＆俊秀：谢谢大家。 有天：赶快来介绍第一封来信。 昌珉：匿名Yanyan的来信。「希望请大家以韩国男生、男性朋友的身份来回答我的问题。 最近我和一个跟我同年的韩国男生变成朋友。简讯、对话全部都用日文。但我们只 见过两次面，可是每次对方寄来的手机简讯，都直接叫我的名字。」 有天＆俊秀：喔。 昌珉：「但在日本，男性朋友之间，只有很熟才会直接叫名字，我因此觉得有点迷惑。而 且，即使没事，对方也会常常传简讯来，叫我好好吃饭之类的。这对韩国男生来说 ，是很平常的事吗？」 俊秀：喔～ 昌珉：「我可以解释成对方喜欢我吗？请东方神起告诉我。」 俊秀：这是很平常的事，真的。 有天：这算平常吗？ 昌珉：只有俊秀觉得吧。我跟有天不觉得很平常。 有天：应该算很少见吧。 昌珉：嗯嗯。 俊秀：欸？ 有天：应该说，对方喜欢她吧。 昌珉：嗯。 俊秀：有天，这种事.... 有天＆昌珉：哈哈哈。 俊秀：美国不也是这样？ 有天：美国跟韩国不一样吧。 俊秀：可是韩国.... 有天：韩国是亚洲国家。 俊秀：应该说，用这样称呼的话，可以让感情变得更好。这是我听有天说的。 有天：想要让感情变得更好，或许可以这麽做。 俊秀：没错没错。即使是其他国家的人，更该这麽做。 有天：但很少人会这麽做。 三人：哈哈哈哈。 昌珉：直接叫名字的话，也许可以这样来解释。 俊秀：但没有恶意吧。 有天＆昌珉：应该没有。 有天：希望感情变得更好吧。 俊秀：对方应该以前没传过简讯给日本女生，有些地方没注意到。 昌珉：我觉得这男生跟俊秀一样，不懂礼貌。 俊秀：我可是每次都Lady First，OK? 昌珉：哈哈哈。 有天：匿名.... 俊秀：You understand? 有天：哈哈哈哈。我来念信。 昌珉：真是怪胎。 有天：东方神起你们好。马上就是圣诞节了，今年圣诞节各位还是忙工作吗？如果圣诞节 休假的话，想做什麽呢？ 昌珉：想做什麽呢？ 俊秀：绝对不可能休假的啦！ 有天＆昌珉：哈哈哈。 俊秀：这是一定的啦。 有天＆昌珉：如果有的话？ 俊秀：我连想都懒得去想。 有天：如果有的话，想做什麽？ 俊秀：我想和团员一起。 有天：绝对是假的，哈哈哈。 昌珉：请说实话。 俊秀：我是说真的。我想跟团员一起去旅行，即使一天也好。 有天：想去哪里？ 俊秀：下田温泉。 有天＆昌珉：哈哈哈哈。 俊秀：我对下田温泉的印象很深，有机会的话，近期内想再去一次。 有天＆昌珉：哈哈哈哈。 俊秀：哇啦哇啦哇啦。 有天＆昌珉：哈哈哈哈。 有天：麻烦俊秀念信。 俊秀：匿名Xiaha的来信。「东方神起你们好，我很喜欢听Bigestation。我是最近才成为 东方神起的歌迷。」最近呢。「我们班上有个东方神起的歌迷，我虽然最近才喜欢 上东方神起，却不想输给她，可是关於东方神起的消息，朋友确实远多於我，因此 我想拜托东方神起，请告诉我即使朋友听了，也会感到很惊讶的秘密。」 昌珉：听了会惊讶的吗？ 俊秀：连一般的歌迷也不知道的秘密。 有天：这个我想歌迷应该不知道吧，俊秀.... 昌珉：俊秀。 有天：俊秀的牙齿很敏感。 昌珉：啊～ 俊秀：嗯。 有天：所以，俊秀吃冰淇淋时，牙齿很敏感。 俊秀：没错。 昌珉：说的更清楚的话，因为牙齿很敏感，所以无法用牙齿咬冰来吃。 俊秀：也因此，我只能吃蛋卷冰淇淋。 昌珉：喔，这算秘密吧。 俊秀：从来没讲过。 昌珉：单纯的俊秀竟然有这样的秘密。 有天：哈哈。今天就到此为止。「请告诉我」的单元，如果有想要东方神起回答的问题， 请多多来信。 有天：东方神起Bigeastation，又到了说再见的时间了。很可惜呢。本节目期待你的来信 。单元包括「请告诉我」、「韩语讲座」、「东方心理」，期待大家的来信。 来信请寄。 俊秀：官方网站，网址是www.jfn.co.jp/toho。请点选mail处。东方的拼法是toho。 有天＆昌珉：啊哈哈哈。 昌珉：之前的歌呢？ 俊秀：歌是不知不觉中跑出来的。点选toho也不错！对不起（小小声）。 昌珉：啊哈哈哈。 俊秀：欢迎大家来信。 昌珉：从今天的广播，可以完全透视俊秀的心灵世界。 有天：托俊秀的福，今天真的很好笑。 俊秀：很感谢我吗？ 三人：哈哈哈哈。 俊秀：快点收尾吧。 有天：这次就到此为止，下次再见。以上是东方神起的有天， 昌珉：昌珉， 俊秀：与俊秀。 三人：再见。 -- Welcome to My Blog Heart, mind & soul about Xiah http://blog.pixnet.net/heartmindsoul --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.8.190