作者kinkiangela (Angela)
站内tvxq
标题[闲聊] 2J CP talk 翻译 Part 2
时间Sun Oct 28 01:11:38 2007
PD:对方对於你是怎样的存在呢?
在中:恩……我们的团队如果缺少了俊秀就不会存在。而我呢,少了俊秀也不行><。
我想起他的成员也有同样的感受。工作了这麽几年我们也休息放松了几天,我们真的工作
了很多。在日本,韩国和整个亚洲不断巡回演出着,我们真的做了很多表演,而我们也真
的没有多少机会休息。很多的时候我们的精神和体力都到达了极限,但只是因为俊秀说些
可爱的话还有做些可爱的事,所有的成员都能从大笑中找回勇气。因为他,我们都能保持
健康,俊秀对於我们集体是非常重要的。
PD:那麽俊秀呢?
俊秀:恩……我……英雄哥在我们队伍中担任着妈妈的角色,这我们都知道。
他把大家都照顾得很好,但并不是说他让我们变成没有别人就什麽也做不了的小孩。
他是一个很聪明的母亲,我很爱这一点。这大概是英雄哥的长处(特点)。
他说的话都非常的有力且让人信服,他的话好像有魔力。说到音乐的话,我们两个都有各
自的长处和短处,所以我们能互相补足。而且我们两个时不时地会彼此竞争,我认为这
(对於我们在音乐上的成长)真的很有帮助。英雄哥作为歌手来说有着非常清澈的嗓音,
他的声音能使人心情愉悦。但是当我唱歌的时候,我的声音听起来并没有他的那
麽好。所以当我们一起唱歌的时候,他的声音补足了我声音的缺陷,我们两个互补所长。
这个大概叫做“双赢策略”吧。这样的话……
在中:双赢策略?(大笑)
俊秀:W-I-N-W-I-N。
在中:W-I-N-W-I-N。真的我认识俊秀已经六年了,但当我从他这听到这些(称赞),我
仍然会感到害羞。
俊秀:为什麽?
在中:跟他一起活动了这麽长的时间,很多的时候我都会惊叹於他的好声音。
我也一直认为他身上有很多值得我学习的地方,真的是非常好的动力。
所以每当俊秀说这些话(称赞)的时候,都会让我很开心。(两人拍掌)你们能感觉到
我的不好意思吧?(双手合十低头笑)
PD:请简短的说一下对方的长处和短处吧。
在中:长处和短处……
俊秀:我想我已经说过长处了。他应该注意一点的事嘛……啊,这个可以算是他的短处了
在中:什麽?
俊秀:有些时候他能很快的了解周围的情况,我并不是说他了解周遭状况的速度很慢,
但是他总会时不时的搞不清楚状况。英雄哥呢会很早的作出判断,在那种情况下说那些话
也是可以的,但是当他说出那些话的一瞬间,大家都会石化一会儿。如果用球来比喻他的
话,他就是一个橄榄球,或者一个正在倒数计时的炸弹^ ^。会带着他从这边那边到处跑
,却完全不知道什麽时候会爆炸。所以我们老是觉得自己是那种千方百计想要接到球的
球员,替总是闯祸的英雄哥收场><。
在中:啊,俊秀的短处,俊秀的短处就是听不太清楚东西,他真的听不清。
有一天俊秀在那玩他的手链,当他在那玩的时候我叫他“俊秀阿”(两人情景模仿),
“俊秀阿~”“俊秀阿~”“俊秀阿~”“俊秀阿~(伸手拍俊秀)”
俊秀:啊!干嘛?
在中:我们经常出现这样的瞬间,这只不过是个简单的例子罢了。当我们说一些他真的
应该认真听的很严肃的事的时候,当我们有非常紧的日程安排的时候,或者那种必须一次
听清并且了解状况的时候,还有当我们必须快速交流的时候,他那样(不专心)真的很让
大家火大。
俊秀:让我说得好听一点吧。我总是在钻研问题。我……
在中:没错。(无可奈何)
俊秀:说的不好听吧,我没有办法同时间做两件事。(认真解释)
在中:恩。(无可奈何的点头)
俊秀:我在讲电话的时间就看不到别的东西,像我举的这个例子,我没有办法同时间做两
件事。所以我必须停止手头上的事才能做另外一件。再举个例子,当我把注意力放在这个
东西上面(手镯),我会想为什麽这东西会被做成这样呢?这东西是什麽材料做的呢?
这些材料又是从哪儿来的呢?在我脑子里会想这些东西,然後我就听不到别人说的话了。
在中:这个,直到一年半之前我才发现。在那之前我一直在想“阿,俊秀是不是不喜欢
我?”
俊秀:(拍掌大笑)你也这样想?我发现所有成员都有这种感觉。
在中:不是,不管我们叫俊秀多少次,他既不会看我们一眼也不会回答。所以有段时间
我认为他不喜欢我,但是到一年半之前我终於明白了原因。我曾经真的很认真的问过他
一次“俊秀,你是不是不喜欢哥?”但那不是原因。我想所有的成员都曾经有过跟我一样
问过他同样的问题。
俊秀:啊,我是真的没办法同时做两件事的
PD:你们有什麽相对对方说的吗?
在中:恩,作为朋友还有歌手,我们都不能没有俊秀。他罗曼蒂克的声线提升了整个队伍
的音乐水准,让我们的音乐变得特殊,我认为他是一个非常有价值的成员。还有我认为团
队也是一样,东方神起不能没有俊秀。真的非常谢谢你。
俊秀:谢谢(你的称赞)。说到音乐的话,我认为英雄哥是我们中间最独特的一个,或者
说他担任着最重要的角色。我,有天,允浩哥,昌民都有着非常不同的声音,当然英雄哥
的声音也很有特色,但是他担任的重要角色是,他的声音跟大家区别很大,当我们唱和声
的时候总会遇到些难题,但是英雄哥的声音协调了我们的和声。他的声音使得整个队伍
的和声变得和谐融洽。
在中:Har~mony。
俊秀:Har~mony,当我们合唱或者当我们和声的时候,简单的说是“团体合唱”,英雄哥
的声音将我们四个不同的声音紧紧绑在一起成为一条和谐的声带因为这些特殊的东西,
我想说在队里面他是领唱,他的声音真的很重要。我觉得他的声音和他本身对於整个队伍
来说是不可或缺的。
在中:我快哭了。(两个人握手,在中单手捂着脸)我的真的很开心。
在中&俊秀:以上就是深爱着音乐的在秀Couple。
FM : 百度2J吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.8.110
1F:推 shoe23:金牌双CD 没有你们怎麽行!!! 10/28 01:17
2F:推 starlit:原来某在会Harmony这个单字...(喂!!!!!!) XDDDDDD 10/28 01:20
3F:→ starlit:金牌双CD 真的不能没有你们~>///< 10/28 01:21
4F:→ poi90326:对呀~~金牌双CD 所以在秀是音乐伴侣? 10/28 01:32
5F:→ poi90326:Harmony是什麽意思.......?????????? 10/28 01:34
6F:推 NickeyOrli:金牌双CD超级棒>////< 金在中是倒数计时的炸弹 哈哈哈! 10/28 01:41
7F:→ starlit:和谐 融合 一致 XD 10/28 01:42
8F:推 tvxqnoir:harmony=和声 俊秀你对手镯的兴趣也太大了吧 这麽钻研XD 10/28 01:41
9F:推 poi90326:感谢楼上亲辜解答 是我太笨了吗T.T 10/28 01:46
10F:推 tvxqnoir:楼上别伤心 因为对於在秀会harmony这单字 我们都很惊讶XD 10/28 02:11
11F:推 mxm:是真的有在钻研英文呀..两个对话也好可爱..最近2J的交流频繁哩 10/28 03:33