作者herojj (根本不熟也叫朋友?!)
看板tvxq
标题Re: [影音] 太王四神记主题曲'千年恋歌'
时间Wed Sep 19 01:12:21 2007
宛如失去水分的花草般 微弱的悲伤
纠缠的岁月中 不成眠的夜里
伴随着深埋於心 那沉重的叹息
倘若收集了千年的眼泪
能否完全取代这心意
在那片晚霞消散的天空尽头
今朝亦徘徊不去
清晨拂晓的淡薄阳光
自之前的睡梦中苏醒
而寂寥的昨夜之梦
已消逝於传说里
倘若收集了千年的诉愿
能否完全取代这心意
在那片晨曦消散的原野尽头
今朝亦徘徊不去
独自逍遥的渺小希望
由於疲惫的呼吸而旁徨的时刻
透过下了半天的雨水
尝试抚慰这世界的悲伤
倘若收集了千年的爱情
能否完全取代这心意
在那片月光沉睡的天空尽头
今朝亦徘回不去
倘若收集了千年的思念
能否完全取代这心意
在那片日出映照的原野尽头
今朝亦徘徊不去
韩文歌词from仙后社区
翻译by herojj
转载请注明 东方皇朝
http://sophiahero.c.forumable.net/tc/index.php
------------下雨下不停之烦躁分隔线-----------
今天窗外雨声一直没停过
好吧 既然出不去就来翻译一下好了
结果.....自己想不开想用意境优美的文言文
翻到後来直接放弃XDDD
可能不是太通顺
大家随便看嘿
台风天请注意安全^^
--
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊ 多闲聊没事 没事多闲聊 ＊
＊我不在家也可以留boojaejoong喔 ＊
＊^..－－－－－－－－－－－－..^＊
＊ http://blog.yam.com/chiayen ＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.68.153
1F：推 starlit:徘徊? 翻得很棒!!!!很有歌曲的优美意境 推一个^^ 09/19 01:13
感谢亲辜~已修正!!我又手脑不协调了XDDD
※ 编辑: herojj 来自: 218.170.68.153 (09/19 01:16)
2F：推 katiechu:其实我觉得这首歌很有感觉捏~~谢谢~~~^^ 09/19 01:18
3F：推 haruhi:辛苦了 感谢亲辜翻译XD m(_ _)m 09/19 01:18
4F：推 civvy:翻译的很美喔..亲姑很棒！（可以直接期待Ride on吗？..跑走) 09/19 01:22
5F：推 juny23love:感谢翻译!!! 09/19 01:26
6F：推 yuchun1722:大推~(鞠躬) 09/19 01:27
7F：推 mistyrecall:翻的好棒~感谢! 09/19 01:30
8F：推 iyunkic:翻的好棒(想像)那画面很美耶XDDDD感谢XDD 09/19 01:35
9F：推 kandu:翻的很棒!!!照着歌词听更加觉得郑先生进步好多，感谢亲菇(抱 09/19 01:40
10F：→ maykibum:翻的好好喔~~~有点感伤 09/19 01:49
11F：推 maykibum:亲姑们都很晚睡喔~~~ 09/19 01:52
12F：推 lovepappy:大家越晚好像越兴奋耶@ @ 09/19 01:54
13F：推 mxm:第三集的太王片尾已经出现喽..一整个好有FU~~呀.. 09/19 01:57
14F：→ maykibum:前几天我也晚睡，就刚好听到神起的歌。整个兴奋 09/19 01:58
15F：→ maykibum:结果三点多才睡 09/19 01:59
16F：→ glayteru00:翻译的好好噢ˊˋ (拍手) 09/19 02:02
17F：推 yukihime:等这首翻译很久了 谢谢!! 09/19 09:31