070604 HEY3 电话亭翻译 用敝人的破日文翻的有不对的地方请见谅m(_ _)m 电话响起～ 电话亭「东方神起～～」 允浩要正要走进去接电话的时候，昌民在後面用韩文说「噢～好可怕好可怕」 （如果我没听错的话啦XDDDD） 允浩「喂－」 电话亭「东方神起，你们好」 　　　「这里是HEYHEYHEY的电话亭」 （这时候喜酣米把门关起来了…笑倒XDDD） 电话亭「初次见面」 允浩＋昌民「你好」 允浩「可以稍微换一下人吗？」 （昌民接过去） 昌民「喂－」 电话亭「什麽事？」（囧…是谁打电话来的啊？） 昌民「我是昌民」 电话亭「那麽赶快进行提问」 电话亭「各位常常在日本跟韩国之间来来去去的，喜欢日本的哪个地方呢？」 昌民「说到日本喜欢的地方，食物也已经习惯了，日本料理大部分都喜欢」 电话亭「食物很好吃」 昌民「对啊」 允浩「就是说啊」 电话亭「最喜欢的食物是什麽呢？」 允浩「果然还是拉面啊」 电话亭「拉面！！」 电话亭「有喜欢的拉面店吗？」 俊秀「在东京的某处」 电话亭「那是在哪里呢？」 昌民「我们是很想要介绍啦，但是不知道怎麽说明…」 　　「这已经是我们日文的极限了」（扑哈哈，因为这句话害我大爆笑） －介绍画面跳过－（殴） 电话亭「对了，听说你们已经会日本的绕口令了」 俊秀「绕口令最近都有在练习啊」 电话亭「那麽请让我们看看吧」 俊秀「生麦　生米　生鸡蛋」 电话亭「好厉害喔～」（电话亭你好假XD） 俊秀「公车　瓦斯爆发！！」 　　「东京特许许可局」 电话亭「好，够了」（其实翻成『可以了』比较委婉，不过我翻成『够了』比较有笑点） 电话亭「接下来，从工作人员那边听说你们有位日本搞笑的大师」 （俊秀走过来接电话） 电话亭「耶 又是俊秀啊！！」 　　　「那麽，麻烦你了」 俊秀「欧米が！！」 （众：大爆笑） 电话亭「是(※(1)タカアンドトシ啊～」 　　　「还有其他的吗？」 俊秀「打电话(※2)Chonmage！！」（实在不怎麽想翻中文，日本人的笑话我姆啦～） 电话亭「唉呀～」 （可能是因为太冷电话也受不了|||） 俊秀「刚刚那个是练习、练习」 　　「吃了鳕鱼子後工作」（默……囧） 电话亭「不好意思！已经够了！！」（一直踢到铁板的秀好好笑） 注解※ 1 是吉本兴业的搞笑团体，吉本兴业是一家搞笑艺人的事务所。 俊秀讲的应该是那个团体的搞笑招式吧XDDD 网址http://0rz.tw/b71CC 2 Chonmage是日本江户时代男生绑的发型，把前额的头发剃掉，後面的头发扎起来。 所以俊秀讲的时候手有摸头（但是不太好笑*揍*） 照片http://0rz.tw/8d2Iu 以上!禁转!! 翻译by 挖奔郎XD 米安馁~不会换颜色所以很单调TAT -- 幸せに生きよう http://miyamoris.blog19.fc2.com/ 现在是朴糗鸟嘻哈foreve版(囧)||| --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.244.20