作者Arieseliza (真是巧合阿*^^*)
看板tvxq
标题[闲聊] STAR WATCH24 (下)部分中文翻译
时间Sat Nov 11 21:52:36 2006
个人独白部分:
允浩说别人觉得他是很厉害的队长,但是认识他後就知道他是个温柔的傻瓜一样的人,泪
水其实也很多,很脆弱,但是表情上不会显现出来,一但哭的话就是号啕大哭了...允浩
说自己不喜欢听到别人说他改变了的话,听到的话心里会很难过,他希望展示给大家的印
象是一个总是在努力的允浩的样子,不管什麽环境都尽全力去做的样子。
我们都知道允浩一直都很努力阿!
小民说自己的队中的老小,但是在家里是却是长子和长孙。以前性格比较文静,话也不多
,现在才渐渐变活泼。说到在队里做老小的好处是,自己常常捉弄哥哥们,尽管因此被哥
哥们"教训",但是周边其他的人都会站在他这边,反而对哥哥们说:"你们怎麽能欺负老
小呢?"^^小民超级渴望meeting和MT(MT即韩国的修学旅行),说因为想参加meeting才
想去念大学…
小民果然长大了XD
-------------------------------------------------------------------------------
比较搞笑的部分在下面:
米和秀坐在床边看相册,翻到一张大米亲秀的照片。
大米说:"真是疯了,我对你这样的人..."
秀也不甘示弱,说:"我怎麽会就让你亲了,真是厌烦!"
大米大笑。
过了会儿,两人和好了,秀指着照片说"我们micky啊,真是可爱啊!招人喜欢!"
大米说:"就是!现在也很招人喜欢!我的心还是hug时代的!"
秀笑他:"心还是hug啊?"
大米说:"外貌也是hug呢!"
後来翻到一张淩晨在海边的照片,大米又说到昨天和在在淩晨开车出去兜风的事情。
在在一边玩电脑一边应说"我还真的去了!"
米在那边跟秀描述他昨天跟在在的对话。
在在突然回头对着摄像机镜头说:"一到了晚上就变得奇怪开始勾引人!有天他对我!"
在在看网上的BBS,说歌迷给他们取的名字很有意思,"说俊秀是"雕刻美男",真是说不过
去!"
然後在在回头叫了秀秀一声:"雕刻美男金俊秀!"
秀秀很大方地应答说"嗯!"还加一句:"怎麽了? '视觉震撼'英雄哥!"
-------------------------------------------------------------------------------
个人独白部分:
大米在说自己的优点"温柔"时很不好意思,"啊,笑容...和声音...?" "啊,太丢脸了!
"^^
在在被问到为什麽是"冷淡的男生"时,说以前还自认为自己笑得很多,後来发现其他队员
都是"哈哈哈"地大笑,他是"仅面部表情笑了下",实在"不知道笑的方法",所以才被人误
会。^^ 在在说"想学漂亮的笑的方法,然後多多展示给大家看"~~ 还说有时候看镜子,边
看边自言自语:"真的很冷淡麽?""恩,是很冷!""自己一个人在那里做自我鉴定"~~"希
望以後多向大家展示温暖的样子!" ~~说到唱歌的时候,"俊秀的表情很多,什麽皱眉之
类的,我几乎没有表情。""新人的时候还特地练习过表情,结果唱歌的时候反而唱不出感
情来了。"後来向俊秀讨教"把你皱眉的表情教教我!"
其实小在唱歌深情的样子 就很吸引人啦~奴娜都要被电晕了>///<
而且最近上节目的时候都天然的很可爱押(大心)
大米和秀靠在床上说话。
秀说:"好久没有正经地说话了,用日语来说一次吧。"
然後两人就对着镜头说起日语起来。
秀说:"现在开始暂时用日语说话"。
米说:"用韩语!这是韩语采访!"
又对秀说:"看看,又骄傲起来了!"
秀说:"难道我们现在(日语)已经达到骄傲的水平了?"
................................
大米说:"俊秀啊,比起日语,应该先学好韩语才对。"
秀反击:"有天啊,从外国回来的,英语却还..."
大米说自己受到打击了,前几天秀问他英语单词,问 "鹿"的英语怎麽说?"
大米一时想不起来,就说"鲁道夫!"(有首美国圣诞歌曲叫《鲁道夫红鼻子驯鹿》~~)
这个时候在在脸上盖着一张纸突然出现在镜头前,大米故意说:"摄像机没电池了吧?"
秀说:"battery!应该说battery!最近怎麽老说'ba de li'! " (ba de li是"电池"的日
语发音)
被忽视的在在拎着面纸抗议:"我现在是戴着面纸假面现身的啊!"
结果秀秀先毫不留情地把面纸甩到一边去,然後回头继续对大米训话。
在在不死心地拣回面纸,继续强调:"戴着面纸假面现身的啊,我!"
秀秀看了在在一眼,然後指着在在所谓的面纸假面,回头问大米"假面怎麽说?"
大米说"Mask!"
在在又来劲了: "mask? ma si ke吧?"(ma si ke是韩语发音)
接下来在在和大米演起情景剧了~~
大米: "为什麽那样?"
在在垂头坐在床边...
大米: "在中哥,我了解了。今天行程结束後,我们再去一次海边吧?"
在在: "什麽海?"
大米: "仁川。"
在在:"仁川?就是有天认为有日出的那个海?"
大米忍不住笑。
秀秀:"说到仁川,就想到以前麦克亚瑟将军在仁川登陆战役..."
大米大笑,秀秀却开始认真地讲解历史...在在貌似听得很认真...
字幕打出来的是"细亚俊秀的真挚解说,英雄在中的热忱回应,秘奇有天的无语...反应?
"
秀秀还在说着麦克亚瑟将军登陆的历史,在在突然接了一句,"对,就在那时,霜淇淋也
登陆我们国家了!""有几兆吨呢!"
大米笑到趴倒到床上,秀秀说"真不知道是该笑还是不笑..."
小在果然是异次元少年 没有人能够理解他的小脑袋里在想什麽XD
-------------------------------------------------------------------------------
个人独白部分:
秀秀讲的是自己变声期的事情,还有自己和张力尹一起登台唱歌的时候很紧张,如果不做
歌手的话想当足球选手等等。
在在看网上留言,"什麽?说喜欢气球?"
镜头转到浩子,记者问"在做什麽?"
浩子在解气球的绳子,说:"想吸(气球里的)氦气。"(氦气吸到口里会变声)
後来解了半天都没解开,还感叹"吸个氦气都好难!"
小?:"我吸了也不行!"(看来还是偶们在在最厉害~~)
浩子最後终於成功吸了氦气,兴奋地唱了几句"hug"~~
秀坐在床上也在解气球,想吸氦气。
大米不停拍他说:"不要弄了,摄像机在拍呢!""为什麽这麽轻狂?"
秀秀完全不理,头也不抬地继续解绳子。
大米继续拍秀说,"回一下话嘛!"
秀秀说"不需要回答,正在无语。"
秀秀吸了氦气後,变声说:"啊,你算什麽?"
大米提醒他:"帅气!帅气!"
秀秀继续用吸了氦气後的声音说:"哎呀,小姐,和我一起喝胡萝卜汁怎麽样?"(超可爱
~~)
大米说:"不录影了?"
秀秀说:"你自己录。"
秀秀在闹脾气嘛???
---------
继第一集因为礼物而暴走的金小在之後
神起宝贝五人继续发挥笑死人不偿命的搞笑功力
好期待中字版阿~~~快出现吧(招手)
转自百度在中吧
--
浩爸:来~坐在中间和把拔一起看电视~
花妈:小民阿~
把你的朴米奇娃娃拿来 我帮你补补破洞吧~
花妈:啊!我们家的民民最乖了,过来这里,让马麻秀秀~
浩爸:我也要啦~花马麻 >///<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.59.76
※ 编辑: Arieseliza 来自: 140.127.59.76 (11/11 21:54)
※ 编辑: Arieseliza 来自: 140.127.59.76 (11/11 22:00)
※ 编辑: Arieseliza 来自: 140.127.59.76 (11/11 22:04)
1F:推 ZOE0524:谢谢你的分享唷*^^* 11/11 22:10
2F:→ ZOE0524:是说..我还真的是很想看wuli浩大哭的样子XDD 11/11 22:10
3F:→ ZOE0524:哭吧哭吧...姐姐们会给秀秀的啦~* 11/11 22:10
4F:→ ZOE0524: 你 11/11 22:11
5F:推 juny23love:从麦克阿瑟到霜淇淋....orz||| 11/11 22:24
6F:推 metaphysics:麦克阿瑟就很令人...orz 米奇当场被这两个搞疯了 XD 11/11 22:45
7F:推 oldduck0906:推~ 雕刻美男金俊秀 视觉震撼在中哥...经典!! 11/11 23:36
8F:推 maria82:我记的已经有中字啦~ bb0k1 来自神之意境 要登入喔~ 11/11 23:46