刚刚火热从俱乐部收到的来信(全文英文有累到XD) 标题:060930 ‘TVXQ! “O”-正. 反. 合. ’ Showcase’ Hello. This is the representative for TVXQ! On the 30th of September 2006 at 7 o'clock, at the Olympic Main Stadium, TVXQ! there will be the opening showcase in the rememberance of their 3rd album. 代表东方神起 在2006年的9/30下午7点钟在奥林匹克运动场为了纪念第三张专辑发行举办SHOWCASE 1. As this coming Showcase will have a theme of Donation, together with the members of TVXQ! the donation will be collected to help people in need. It would be appreciated if the donations can be made at the Showcase booth. During the period of TVXQ!'s third album and at the end of the year, all profits will be donated to the people in need around us and in the country through the ENG program. This Showcase event is a great opportunity for the public to come and join TVXQ! in the helping to others in need with a warm and helpful heart. (*The donation item list will be shown to the public on the 26th of September, 2006). (太多话大略省意XD) 这次活动也将与慈善活动同时进行,以帮助需要帮助的人 从第三辑发行到年底为止,所有利润将会透过ENG企划捐与在我们周遭或是其他国家 需要协助的人们 捐款明细会在2006/10/26公布 2. This is a guide for the entrance for the Showcase. There will be no fee charged to the public entering this Showcase. Seats will be separated into sections with the Floor and the Stands at 1st, 2nd and 3rd levels. 入场采取免费,位置设置於一楼二楼和三楼 There will be a separate seating arrangement for the people who hold the Official Global Fanclub 'Cassiopeia' Membership, which includes international membership. 这次将会开辟特别座位给有参加官方俱乐部的会员们,也包括国际俱乐部的会员. The seating arrangement for the 4,500 people who held 'Cassiopeia' Membership before others will be at the Floor (estimated number of people: 450). 安置了4500个位置在?楼(信没写清楚@@)给有加入俱乐部的成员(不知他括号内为何 又要写"至少450人") The estimated 450 people in the queue will be permitted to the Floor in the case that the total members of 'Cassiopeia' do not attend the Showcase, and in the case that the seats at the Floor are all occupied, the queue will be appointed to the 1st stand in order. 为了预防没有所有歌迷都参加SHOWCASE,会安排450名一般观众在特别区. ...这段文章我时在有点不懂SM在想讲什麽 欢迎板上英文高手指教 不过SM会不会想太多?? 我还怕4500个根本连韩国放的胃口都填不了 更别提还要供应 给海外歌迷座位.....|||| 号称八万张的预定量可不是凭空而来的XD Please refer to the details on the notice for those who require the transportation via the Location Bus and are allocated to occupy the seats on the Floor. The seats on Stands on 1st, 2nd, 3rd floors and the Center will be located for the people who hold 'Cassiopeia' Membership. 需要搭乘当地接泊车的人请遵守详细规则以便於分配位置 一楼二楼三楼还有中央区会分配给具有会员资格的人 Other than the details mentioned, he seats will be allocated to the public in order of queue. 剩下的将会分与一般观众 The list for those allocated to the Floor will be presented on the 26th of September (Tuesday), and the final notice for the details on the entrance of the Showcase will be presented on the 23rd of September (Thursday). 分配名单会在9/26公布 最後通知会在9/23公布在SHOWCASE的入场门口 (SM的日期应该是写错了...ORZ) 3. This is a guide for the transportation to the Showcase. It would be much appreciated if the public could understand the belated details for the Location Bus due to the collapse of Thanksgiving Day and the Showcase on the 30th of September. SHOWCASE交通导览(解释为什麽这麽晚发导览的理由) During the application for the Location Bus, please refer to the details carefully according to the location of each person. 有需要会场巴士的人请详加遵守所有细节 Please note that there will be a difference in the fare for the Location Bus according to the location from where each person is riding from. 上车地点不同所费也会有所更动 Also note that there will also be a difference in the fare for the Location Bus according to people who hold the Official Global Fanclub 'Cassiopeia' Membership. 有无会员资格也会导致所费的不同 If there are any queries, please refer to the notice that will be presented later on. The TVXQ! Showcase will commence at 7 o'clock. For the people using transport other than the Transport Bus, arrivals must be 5 o'clock at the latest. SHOWCAASE会在7点中举行 所有搭乘交通运输系统或者是接泊车的人请最晚在5点抵达 30th September 2006, Saturday, 7 o'clock in the evening Olympic Main Stadium TVXQ! The 3rd Album showcase rememberance It would be appreciated for many people to attend . Thank you very much. 2006年9月30日 晚上七点钟於奥林匹克运动场 TVXQ的第张专辑 SHOWCASE发表会 希望大家共襄盛举 3Q ～卡姆山哈尼达　<---噗 结果他寄来这麽多资讯。。。。接泊车要在哪里搭 公布名单在哪怎嚜都没说....冏 -- ＊＊话说九妹叫九媚＊＊ 　 　一媚为白雪肤　二媚为桐铃眼 　三媚为小巧鼻　四媚为红艳嘴 　五媚为粉嫩舌　六媚为纤柳腰　　 　七媚为三八呆　八媚为精厨艺　　九媚只有夜半大王方可知 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.196.211