Asian entertainment magazine　月刊e-paradise专访中文翻译[三] ●取材外对谈 PART 1 「在中的韩文讲座＆韩国亲友团」 编集部 ：韩国有汉字吗？ 全员 ：是的！有～ 编集部 ：那麽，日文的平假名和片假名和汉字不像吗？ 全员 ：………？？？ 编集部 ：不像吗？（垂头丧气） 全员 ：完全不一样！！ 编集部 ：不像啊。嗯。 全员 ：（爆笑） 全员 ：说话时所用的文法韩国跟日本是一样的呢。 编集部 ：其实我有在学韩文，能讲一点点唷～ 在中 ：真的吗？！ 允浩 ：大家，请小心啊～（周围爆笑） 编集部 ：说什麽我都听得懂呢。用韩文聊天也听得懂喔～。 （允浩，俊秀开始讲韩文！於是…） 在中 ：（韩文）TANSHINNUN　CHONMARU　ARUNDAPUDA！ 编集部 ：「你真的很漂亮！」 全员 ：哦～～～　很危险喔～。 在中 ：当、当心！！ 编集部 ：像漂亮这种赞美的话知道也不奇怪啊（笑） （於是再一次…） 在中 ：（抓紧时机乘空隙）TANSHINNUN　CHONMARU　 ARUNDABUDA　HARUSUIGGO　ANARUSUIGGO　KUROSSUMIDA！ （毫不顾虑地大笑的俊秀＆东方神起全员） 俊秀 ：这个我也很难懂（爆笑） 编集部 ：冷～！（受不了在中的韩语教学！束手无策…） 对了！那麽说来在韩国时有和Epik High见面呢。 允浩 ：Epik High？咦？你知道他们喔？ 俊秀 ：是我们很喜欢的哥哥们。 有天 ：很要好。 编集部 ：唉呀！是那样啊～ 在中 ：Tablo哥已经27岁了！ 有天 ：是1980年生的。 俊秀 ：27?? 允浩 ：嗯。 俊秀 ：我不知道耶。他的脸像23岁左右。看起来很年轻！ （日文对话的成员们…虽然觉得不可思议，但有种感动的感觉…你们真了不起。厉害…） ※去调查看看Epik High是个怎样类型的团体吧！ PART 2 「编集部和东方神起的约定」 编集部 ：「因为还有明天」的PV是怎样的感觉？ 昌民 ：是个感觉很温暖的PV。 实际上…是真的「很冷」！ 允浩 ：有在(能够起降直昇机的)屋顶上拍摄。风也很大。啊，然後也有有天弹着钢琴，我 们在一起合唱的镜头。很精彩的画面。 有天 ：感觉很有家庭温暖…很棒的影像。 编集部 ：那麽说来卡通「ONE PIECE」、大家都知道吗？ 全员 ：没错！那当然。在韩国也是超人气的。漫画跟卡通都是。 在中 ：我们都很迷呢！ 编集部 ：是那样啊…！那麽3/23发行的新专辑是怎样的内容呢？ 允浩 ：也收录了「ＨＵＧ」的日文版。 编集部 ：「ＨＵＧ」总共演唱了四种语言吧？（韩、日、英、中） 俊秀 ：歌词乱～成一团。 （哦～俊秀真厉害。完美的日文啊连这样的话都会！） 编集部 ：有怎样的曲风在里面呢？ 允浩 ：有许多各式各样的类型在其中，非常值得期待！ 俊秀 ：舞曲。抒情歌曲、Ｒ＆Ｂ、Bracbets… 有天 ：也有演歌… （工作人员 ：没有演歌，没有演歌） 编集部 ：没～有演歌！ 有天 ：啊～没有演歌！（非常会装傻的有天。） 俊秀 ：当然也有收录Acapplla！ 允浩 ：所以请买CD吧！ 编集部 ：那是当然的吧～。那买个10张吧！ 有天 ：哦～～、10张？？（没听错吧…） 俊秀 ：（做出勾小手指的动作）那，约好罗！！ 编集部 ：（一边犹豫一边也…勾小指答应…） 有天 ：啊，手指！在发抖耶～～！哈哈哈（笑） 在中 ：等等！请等一下。（立刻用手机的相机打算要拍摄！） 编集部 ：哎～、还要拍下证据～？ 在中 ：预～备！（喀喳！）　哦～拍好了（满足样） 俊秀 ：10张～10张10张～～（满脸笑容地边唱着歌…。） 有天 ：全部都是DVD版喔！ 哈哈哈！！（周围爆笑） 在中 ：比起DVD版本CD就请买个20张吧！ 编集部 ：（半哭泣状态？…）好！买了！已经约好了嘛。 俊秀 ：因为拍了照片了呢。 编集部 ：是啊…！ ●采访後记 采访是在1月下旬时进行的。一般不需要摄影只有采访时大多是穿私服没有化妆的，这天5人 也顺利地结束在原宿的拍摄工作。第一个开口的俊秀「後天是我的生日！」编集部「这个 我们当然知道唷～」。因此，接着为了祝贺5人（俊秀的生日、昌民大学合格、在中＆允浩 成年等等），编集部带来了贺礼。一边问着「这个是什麽～？」边闭着嘴看起来很好吃似的 吃了起来。 　编集部眼里对5人的印象是，吐槽的天才＝有天、天真烂漫＝俊秀、温和中也有绝妙发言 ＝昌民、拉回主题和挂虑＝允浩君、幽默又天然＝在中，5人5种的性格每回都让人感动。 这次也因为俊秀在面对问题稍微考虑了一下，一直看着他的脸在等待回答时，总感觉到视线 …猛然一看才发现，昌民＆在中伸出拿了手机的手目不转睛地正在看不是吗？「这是我们的 ～」那麽说着，有天也说「啊，我的手机也是一样的」。终究开始了各自聊天的状态…会变 成这样编集部也只能认输地用啊哈哈，啊哈哈（笑）收拾残局～。乾脆当做没听见！只要5 人在的话就算有1人身体状态不佳，但这天大家都很有精神我们也都安心了。 编辑部的Ｆ编辑也是五人制足球场的老板，足球的话题也让成员们眼睛为之一亮。正在想俊 秀说「上面，上面，屋顶上？」是有什麽吗？好像是在说唱片公司的屋顶上有可以去玩五人 制足球的地方。允浩也干劲十足地表示「采访结束後我们来场比赛吧～」。 其次！这回Ｆ编辑，帮东方神起们制作了礼物！锵锵，是猪排盖饭的食谱！以前在采访的时 候，有听到有天在节目中公开说过想做猪排盖饭给成员吃，所以，就做了食谱当做礼物啦… 。「哇啊～！还有照片耶！」有天很高兴的样子吗!?Ｆ编辑为了做这个食谱，可是在家里边 艰苦战斗着边将制作过程拍成照片！Ｆ编辑自创的「啥东东猪排盖饭」完成啦！这次有公开 那个食谱！提供给大家～。期盼有天什麽时候会做出来…也请大家务必试着做做看吧！！ ※Translater：MATSUDOU MISATO (欲转载者请务必注明，谢谢!!) 日文专访原文 http://e-para.co.jp/contents/sp_edit/music_topic_sp_16_1.html ＝＝＝＝＝＝分‧隔‧线＝＝＝＝＝＝分‧隔‧线＝＝＝＝＝＝分‧隔‧线＝＝＝＝＝＝ 耶～～～～～ 这篇专访的最後一部分也终於完成啦！（请给点掌声鼓励吧～） 一样跟大家分享！！ 如果有翻得不好或奇怪的地方还请多多见谅啊... 个人觉得金在中老师的韩文讲座 根本就是想要给编辑难看才出现的吧～ 金花花老师！真有你的！！！ 还有... 朴米奇小朋友.... 你再尽量装傻没关系啊～ 我倒真想看看你唱演歌会是什麽样子咧～XDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.34.161 ※ 编辑: genchan 来自: 220.136.34.161 (03/26 03:19) ※ 编辑: genchan 来自: 218.166.247.111 (03/26 15:01)