作者: genchan (音乐是唯一信仰) 看板: tvxq 标题: [文章] 月刊e-paradise专访中文翻译[一] 时间: Wed Mar 22 14:10:37 2006 Asian entertainment magazine　月刊e-paradise专访中文翻译[一] 这个春天，注目度NO.1团体 东方神起，在樱花吹雪中飞舞 平均年龄才10几岁却兼具了巧妙的美声、合唱、舞蹈也越渐成熟的5人组，东方神起。就 是那样全员都能够各自独唱的团体。 那样的他们在3月8日发行了新单曲「因为还有明天」。 并成为富士电视超人气卡通「ONE PIECE」的片尾曲放送中！ 让5人来说说话题新曲。 越听越感动。如此气氛雄伟的合唱曲目。 「因为还有明天」听说是在去年录制完成的。是一首让人很温暖的歌曲。而这次全 体里声音演唱最多的就是俊秀了。 俊秀 ：因为歌曲有给与希望、勇气的感觉，真的很高兴能演唱这首歌。 成员们对於觉得最好听的地方都不太一样。 有天 ：我是在歌词"下雨时变成你的伞，当风吹时变成你的墙壁"这个部分。歌词也好旋 律也好我都很中意。 在中 ：（看起来很高兴）是我的部分耶。 俊秀 ：我也是同样的歌词，但是最後我唱的那一段！整个气氛变得更加轻柔的感觉。 允浩 ：我是在中段的部分，从"春天绽开的花…"开始的整段歌词。5个人一个接着一个的 顺序唱，我认为可以听到每个人声音的魅力。 昌民 ：我最喜欢的是从俊秀开始唱"遥远的…"的那段歌词。因为也是整首歌当中最高音 的部分，有打动心弦的感觉。 允浩 ：能听到俊秀成长之後的嗓音！ 面对队长允浩赞美的话… 俊秀 ：（满脸通红害羞地说）你想要吃什麽啊～？（笑） 在中 ：我和有天一样。是"下雨时变成你的伞，当风吹时变成你的墙壁…"这个部分。 俊秀 ：咦？是最後我的部分吗？ 在中 ：才不～是！是我自己唱的那段。虽然歌词跟俊秀是一样的，但是我的部份又是不 一样的气氛。 就我们所知，他们的母语是韩文，然而在日本平日当然是说日文。那麽他们在录音 时的歌词本是使用哪种语言呢？ 有天 ：用日文平假名！ 允浩 ：工作人员会先告诉我们歌词的涵义，待理解了当中的意思之後，我们再用平假名 注记的歌词进行录音工作。 有天 ：啊，用片假名拼音也OK！但是日本的汉字真的很难。（※据说韩国有些汉字跟日 本的汉字字体不稍微不同。） 在中 ：我对片假名也还是有些问题…（周围，大爆笑） 在中在空档时间做了像这样绝妙的评语…能说出这样的日文就已经十分了不起了… 钢琴是自学。全员都会弹。 这次的新单曲「因为还有明天」，除了原创版本之外还收录了Vocal＆钢琴的版本（於CD 版）。让他们所擅长的合唱技巧别有一番风味，引发出了新的魅力。 [m允浩 ：这和以往的我们有些不同，很开心能让大家看到我们在Acapplla上的另一个风格 。 有天 ：因为钢琴改变了曲子的整个气氛。唱出了比原版更优美的气氛。 到目前为止也有过以钢琴为伴奏所演唱的歌曲吗？ 有天 ：在韩国有。PV里也有出现弹奏钢琴的镜头。 允浩 ：钢琴都是自学的大家都会弹。啊，只有俊秀有去学过。 有天 ：我是从初中的时候开始自学的。 在中 ：我也是自己学的，从2年前开始有天是我的老师！ 成员们都会弹钢琴，在作曲方面应该也很努力。今後，东方神起的音乐幅肯定 会更加宽广。 第二主打也是话题歌曲！ 　第二主打「The way U are -Japanese ver.-」，在来日纪念单曲「HUG」中收录了韩文 版的PV，相信很多人都已经知道了。日文版则是首次披露。在韩国继出道曲「HUG」之後也 有大受欢迎的歌曲。而且也有中文版。总而言之共完成了韩、英、中、日，4种语言的版本 ！ 俊秀 ：从会议的阶段起大家也都有参与，共同决定了这首曲子。 昌民 ：由於「因为还有明天」是抒情曲，我觉得从韩文专辑中选已有拍子的曲子不是挺 好的吗？这2首歌就成为了相互平衡的CD。 允浩 ：节奏也好编曲也好和韩国的原创版本不同。其次在即兴演唱的部分也不一样，希 望大家听过比较一下。 在中 ：虽然歌词的内容大致上相同，而韩文的歌词或许更激进？也说不定。 俊秀 ：韩文版的PV的舞蹈是由日本老师创作的。但日文版是否也是一样的呢…秘密！就 　　　 现在起就这麽决定吧。 这次的新曲「因为还有明天」也包含第二主打，可以说让这个美声舞蹈团体的实力发挥到 最大。 随着新单曲，3月23日也有期盼的第一张专辑！ 　他们不会是只有「因为还有明天」就这样结束的！乘着那股气势，将要发行他们的第一 张日文专辑，收录了到目前为止所发行的日文单曲，加上新歌，还包含了在韩国的人气歌曲 ，展现出最豪华的内容。 　这次的新专辑也将分为CD及CD+DVD两个版本。CD版的Bonus Tracks收录了4首Acapplla 版的新曲。CD+DVD版则收录了日韩两方的video clip。 　如此说来正一点一点踏实地展现实力的他们，不也在这个春天和樱花盛开的前线同样为 纵贯日本列岛掀起了高潮吗？在樱花吹雪飞舞的春天，他们是应当不能错过的唷。 ※Translater：MATSUDOU MISATO (版权所有，欲转载者请务必注明，谢谢!!) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝分‧隔‧线＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝分‧隔‧线＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 因为本身的关系，只利用空余的时间将这篇专访译成中文! 所以在速度上会慢一些，希望大家不要介意～^^ 先送上第一部份，跟大家分享～ 如果有翻得不好的地方还请大家多多包涵～^^ 日文专访原文 http://e-para.co.jp/contents/sp_edit/music_topic_sp_16_1.html (头一回使用文字变色..啊....好难喔...orz) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.113.208 ※ 编辑: genchan 来自: 61.228.113.208 (03/22 14:13) ※ 编辑: genchan 来自: 61.228.113.208 (03/22 14:20) ※ 编辑: genchan 来自: 61.228.113.208 (03/22 14:25) ※ 编辑: genchan 来自: 61.228.113.208 (03/22 14:30) ※ 编辑: genchan 来自: 61.228.113.208 (03/22 14:37) ※ 编辑: genchan 来自: 61.228.113.208 (03/22 22:32) ※ 编辑: genchan 来自: 61.228.113.208 (03/22 22:34) ※ 编辑: genchan 来自: 220.136.34.223 (03/24 19:19) ※ 编辑: genchan 来自: 218.166.247.111 (03/26 15:03)