日文原文在韩音神起版 http://krkv.com/bbs/viewthread.php?tid=70682&extra=page%3D20&page=1 那里也有人翻译 但是疑似用翻译软体所以翻的有点怪 我来提供一下我自己翻的地方 (我翻的很随意请大家看看就好 就当我在作翻译练习) 为了十月底开始的「Ｍｙ Ｄｅｓｔｉｎｙ」宣传活动而来日本的 东方神起 连日来接受了不少的杂志摄影访问、上广播节目、到唱片行宣传 (至於在中,抱持着希望能够早日和大家一起站在舞台上的想法， 一有闲暇时间便到医院报到作复健) 就这样过着繁忙的每天，而录音作业也确实地在进行中。 进行录音作业的日子是在11月5日和6日。这次是他们第一次在录音室进行收录。 不过这个录音室里放着很多他们最喜欢的游戏和漫画， 一进入录音室他们马上开始了决定电玩对手的猜拳大会 但是很可惜的是今天的重点是录音 最先成为进录音室的先发选手-在中放弃了打电玩进入录音用的小隔间 虽说在电玩或漫画面前会完全变回孩子般的他们，对於唱歌这件事是很有意识的 一踏入小隔间连表情马上就不一样，不愧是专业。 由於这次是和制作人、录音技师等一些工作人员第一次见面， 一开始有点紧张的在中的日文发音好到值得让人赞赏地顺利录着音。 另一方面，说到那四个等着轮到录音的人….。完全沉浸在电玩和漫画里 一开始，允浩和俊秀玩着格斗电玩，而有仟则是埋首於漫画中 我向有仟问「有仟，你看的懂吗?」 「看得懂一点点而已(笑)。因为有时候会看不懂汉字，看不懂的时候请教教我。」 这样，在中途好几次被有仟问着「这里是写着什麽呢」 但是因为漫画这种东西根据故事情节的不同，粗暴的言词也跟着多了 禁不住有「到底要不要教他呢」这样的想法 最後还是试着「混帐东西！?#$@#(日文中骂人的话)」直接念给他听看看。 「ㄏㄨㄣˋㄓㄤˋ?#$@#?」(原谅我用注音来表示这句话的感觉) 就这样有仟跟着我复诵了一次… 被罪恶感笼罩的我便向有仟说「像这样粗暴的言词不记下来也没有关系啦」 「是坏话吗？这样不太好，不说吧」有仟完全理解了我的话 不只是有仟，这五人的日文理解能力最近实在是非常惊人。 在日本的时候，为了听懂记住周围工作人员所说的话非常拼命的五人， 连较要好的工作人员的口头禅也非常的熟用了 像是有仟最近学会的口头禅是「○○吧」。 居然学了「是这样吧」「吃吧」「作吧」「错了吧」之类的 不管什麽话都在语尾接”吧”这种说法。 至於在中总是好像模仿日本的工作人员「啊~啊,真好啊~」 学会了故意装成老头样的说话方式，而且好像变成在中的口头禅了。 曾经流行在东方神起团员内的「不出所料」和「感觉不错喔」也都是工作人员的口头禅。 因为再怎样细小的事物都会马上吸收的五人， 最近日本的工作人员之间对「留意自己说着是否正确的日语」 这件事给予最大的警戒。 接着说顺序接在在中之後录音的昌民，正复习着自己的部分的日文发音。 把全都用假名打上的歌词一次又一次地念给工作人员确认的昌民 突然眼里闪着光芒，拿着自己专用的歌词卡出来 上面写着【昌面的歌词卡】。 ”昌面”是工作人员给爱吃鬼昌民取的绰号 昌民本人也「拉面！昌面！」非常中意的样子，连歌词卡上也写上了。 另外一方面，沉迷於电玩的俊秀和允浩也在轮到自己上场前 把电动关掉，好好地自我控制达到精神专一，转换到唱歌模式。 这一天，除了有感冒的有仟是隔天录音外，录音的顺序是在中、昌民、俊秀及允浩。 接着是在讲晚上吃饭的事 在中点了炸鸡排饭 俊秀点了咖哩饭 昌民点了肉豆腐套餐 允浩和有仟都点了炸猪排饭 但是经纪人等人点了盐烧秋刀鱼套餐看起来很好吃的东西 於是在中非常亢奋「阿阿阿阿~太奸诈了！因为我们还不太懂日文， 用日文menu太狡猾了！我们又不太清楚好吃的是什麽！太奸诈了！ 只有自己点好吃的东西太奸诈了！」就这样说 然後咖哩饭好像不太合俊秀的胃口 「呜~不出所料日本还是炸猪排饭最好了….真难过…呜(泣)」 听到俊秀这样说的在中就说「那我跟你换好了。俊秀，来。」 边把自己的炸鸡排换给了俊秀 「在中??!好体贴！好感动！真的好体贴喔！吓一跳！感动！啊，喜欢你！」 (因为他们日文表达还不太好，所以翻起来是这样) 看到在中这麽体贴，允浩和有仟和昌民也都向在中和俊秀说「你也可以吃这个喔」 小编不禁感慨这是多麽好的友情啊 -- 我没有全都翻了 因为我想板上应该有日文魔人xD 那我就献丑至此了 -- ██████温˙酒˙器˙物˙语███████ 把 Beer Wine Brandy Whisky Vodka Liqueur 镟(n.)→温酒器 Port Rum Sherry Spirit Tequila Malaga Genever (v.)→温酒　　ꄠ Madeira Calvados Armagnac 通通装进我的肚子里 伴随着宿醉 我会把你 还有坏心情 通通忘记.................. 今晚.................我喝醉了.......... Made by myself --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.85.174