作者olaf242 (olaf)
看板TTV
标题[心得] 妈妈级"姊妹"
时间Fri Aug 26 11:13:53 2011
第一次在这个板发言, 虽然不是什麽大心得
但是我实在是很想说出来,
妈妈级的"姊妹",说的台语实在是好听啊 !!!!
民视或三立的,每次听到都觉得怪,腔调不顺,
大概因为演员不是从小惯用的母语
(就像我虽然台语较难的或是讲快都听得懂,但是要我讲一串,腔调也不好听)
而且国台语掺杂,听起来有点痛苦
感觉像是直接用国语剧本台词直翻,所以有些词尾就会不见
可是听席曼宁 向娃还有林美照说话,
有种回家听到爸妈和亲戚们间对话的熟悉感(原po爸妈都去当仙了)
连珠炮的台语 很让我怀念!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.193.145
1F：→ olaf242 :亲戚不计较的台语听起来也开心 08/26 11:21
2F：推 ntjenny2002 :比较生活化 08/26 18:06
3F：推 whyy :顺顺的台语听起来很舒服 08/26 22:58
4F：推 mavislin1980:我也超爱这三个亲家母的台语 虽然每次看歹命妈都想 08/30 09:08
5F：→ mavislin1980:扁她(林美照演的角色实在非常顾人怨) 08/30 09:09
6F：→ Tina2255 :林美照这次的角色真的很顾人怨，遥想当年可是叶青歌 08/30 12:09
7F：→ Tina2255 :仔戏团的当家小旦啊~~楚楚可怜的模样，怎麽熬成婆之 08/30 12:10
8F：→ Tina2255 :後就变了样，变得顾人怨呢？不愧是演技派的资生演员 08/30 12:10
9F：→ Tina2255 :误字，是资深演员 08/30 12:10
10F：推 dora3000new :席曼宁台语超酷的!! 09/10 01:21