廖玉蕙：语言逻辑的错乱 【联合报╱廖玉蕙】 2010.04.02 02:46 am 黄昏时分，偌大的办公室里，悄无声息。忽然，高跟鞋敲打在磨石子地的尖锐「喀！喀！ 」声传来，众人都抬起头好奇地张望。原来，一位年轻的女子拉着个年莫六、七岁的孩童 走进了室内。坐在角落的男子蓦地大声地朝女子惊讶地说：「哇！林大姐！你的女儿怎麽 越长越大了呀！」我忘形地噗哧大笑出声，大夥儿齐齐将眼光朝我射来！我只好佯装咳嗽 ，掩饰失态，心里嘀咕着：「干嘛看我！六、七岁的孩子不该越长越大吗！难不成还越长 越小！这『怎麽』二字用得何其诡异！」 电视剧里阿春的哭泣 电视剧里，失去阿嬷的阿春，扑倒医生怀里，伤心哭泣，白袍医生抚着阿春安慰道：「阿 春！既然你奶奶已经死了，你就不要再哭了！」萤光幕前观看的群众，都沈浸剧情里，跟 着阿春哭红了眼，我想到的却是：「那阿春该何时哭比较好？难道该在阿嬷还没死去之前 先嚎啕大哭一场吗！」 新闻节目中，伤痛的被害人家属，对着众多媒体麦克风，咬牙切齿说：「如果两位凶嫌没 有被判死刑，我的母亲就死得很不值得。」啊！这话不也大有问题！听起来彷佛只要凶嫌 被判死刑，被冤杀的母亲就死得很值得！然而，这真是他原本想要表达的意思吗？ 犹记动物园搬迁去木栅的前夕，游客如织，齐往圆山旧园凭吊。一位姓孙的男士，在园内 逡巡徘徊，并缠绵地对着电视记者的镜头感性陈述：「小时候常来玩，今天旧地重游，感 到非常的温暖，好像回到自己的家一样。」立刻，我帮电视台编辑下了个简洁有力的标题 ：「孙行者重回花果山」。媒体的即时性，使得说话的人缺少深思熟虑的时间，因此，常 常说出让人喷饭的话来。 逻辑不通竟成为常态 我发现人们对类似的逻辑不通或无心闹下的笑话，因为习焉不察，觉知度变得越来越低， 不但事发当下，没能敏感发现；当我在讲述语文误谬时，提出作为例子，听众常常也无法 立即心领神会，总要在我具体指出荒谬点後，才引发哄堂大笑，可见逻辑不通竟成社会常 态。尤有甚者，不知从何时起，年轻人忽然集体将「然後」当作每句话的发端语词；而喃 喃自语的「对！」则取代了段落的暂停逗号，不停地出现在每句话的後方，听多了这种新 世代语言，简直要抓狂。 周延的逻辑和丰富的语汇，是使语言深具魅力的因素，如何让学生在国语课上学到其中三 昧很是重要。我曾经在收音机里听到有趣的对话：主持人请来一位导演介绍拿手菜——— 清蒸鱼的烹调法。导演轻描淡写：「最重要的是鱼要新鲜。清洗乾净後，放到蒸锅里蒸个 八或九分钟就可以啦！」主持人楞了一下，接口：「导演！你说得太简单了啦！听众听不 懂的啦！」导演呵呵反问：「说得简单反而听不懂？那我得说到多复杂他们才明白！」这 个导演有趣，他充分掌握到语言的多义性，耍弄「简单」的反义词，故意模糊「复杂」与 「详细」的界线，造成语意双关的趣味，这也正说明了语文的繁复丰富需要更细致学习与 体会，才能在应用时曲尽其中神髓，达到风趣幽默的境界。 （作者为国立台北教育大学语文与创作系教授） 【2010/04/02 联合报】 http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/5512717.shtml -- ╔╦╬╦╗★FRIENDS★JOEY.TRIBBIANI★═╩╬╣╩╝╠╣╬╦╔╗╩═╦ ╬═╦╩╗ ╬ ╔═══╗╭═══╮╔═══╗╔═╗╔╗ 乔伊.崔比阿尼 ╬ ╩ ╚═╗╔╝║ ╭╮║║ ═╣║ ╰╯║【n.】来自义大利家族的着名(?)演员╠ ║ ╭═╝║ ║ ╰╯║║ ═╣╰═╮╭╯【a.】贪吃的;温暖的;单纯的 ╬ ╣ ╰══╯ ╰═══╯╚═══╝ ╚╝ 【v.】How you doin(搭讪方式) ╣ ╚═╩╝╬╦╣╠╬╣╚╩╝╦╟╫╢╫╓╖╫══╬╣╫╜╙╜╨╥╖╥╓╖阿皮ψ╩ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.163.204