※ 引述《BroodWar (怒火燎原)》之铭言： : ※ 引述《seanbobo (谢谢指交)》之铭言： : : 即 将 即将 怎麽解释 : : 如果可以的话 中文的逻辑或语概请告诉我~~ : : 举例: : : 美股大涨 台股即上扬 : : 美股大涨 台股将上扬 : : 美股大涨 台股即将上扬 : : 我是看彭博社新闻看到眼花 : : 可能是我文法太差 : : 请各位多多赐教 谢~ : 如果是"新闻标题"的话，原则上这三句中文都会倾向一种写法 : US Stock Market Swells, TAIDEX to Follow(= to swell, too) : 简单来说...新闻标题里面 : 已经发生的事情 > 用现在式表达 : 未来的事情 > 用不定词表达 : 一般性或文内的句子的话 : 可能会用 : TAIDEX is (about) to follow. 恩 譬如说 人之将死 其言也善(应该是死定了) 久旱粮荒 人将相食(不一定是人吃人这麽惨 推测) 这两句里面的"将"可以用about to 或 will 翻ㄇ?? 人即死(应该前面要有个条件吧 若P则Q) 人将死(後面结果的充分条件??) 人即将死(这个我有点迷惑) 不太了解这三个怎麽去判断 用英文的话 -- ▅▅▅ ███ ███ ███ █ ███ █ ███ ◢█◣ █▅▅ █ █ █ █ █ █ ███ █ ███ ███ ▅▅█ █ █ ███ █ █ ███ █ █ ███ █ █ ◥█◤ █ ███ ██ ███ ███ ███ ███ ███ ▲ █ █▅█ ███ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ╰ ███ █▅▅ █▆█ █ █ █▅█ ███ █▅█ ███ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.148.53