作者BroodWar (怒火燎原)
看板TTU-AFL
标题Re: 问个英文问题
时间Wed Aug 5 01:03:00 2009
※ 引述《seanbobo (谢谢指交)》之铭言：
: 即 将 即将 怎麽解释
: 如果可以的话 中文的逻辑或语概请告诉我~~
: 举例:
: 美股大涨 台股即上扬
: 美股大涨 台股将上扬
: 美股大涨 台股即将上扬
: 我是看彭博社新闻看到眼花
: 可能是我文法太差
: 请各位多多赐教 谢~
如果是"新闻标题"的话，原则上这三句中文都会倾向一种写法
US Stock Market Swells, TAIDEX to Follow(= to swell, too)
简单来说...新闻标题里面
已经发生的事情 > 用现在式表达
未来的事情 > 用不定词表达
一般性或文内的句子的话
可能会用
TAIDEX is (about) to follow.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.3.93