※ [本文转录自 ZZZZZZZZZZZ9 看板] 作者: ZZZZZZZZZ9 (哈哈) 作者: milkgirl (我希望...) 看板: milkgirl ───────────────────────────────────── 以下资料来源: http://www.twbbs.net.tw/433363.html (原文有些许字有错, 已更正後张贴) ============================================================================ A thousand times no! 绝对办不到！ Don't mention it. 没关系，别客气。 Who knows! 天晓得！ It is not a big deal! 没什麽了不起！ How come… 怎麽回事，怎麽搞的。 Easy does it. 慢慢来。 Don't push me. 别逼我。 Come on! 快点，振作起来！ Have a good of it. 玩得很高兴。 It is urgent. 有急事。 What is the fuss？ 吵什麽？ Still up？ 还没睡呀？ It doesn't make any differences.没关系。 我会用It makes no difference Don't let me down. 别让我失望。 God works. 上帝的安排。 Don't take ill of me. 别生我气。 Hope so. 希望如此。 Go down to business. 言归正传。 看电影比较常听到Let's get down to None of my business. 不关我事。 It doesn't work. 不管用。 I'm not going. 我不去了。 不一定是不去 有活动不参与都可以用 Does it serve your purpose？ 对你有用吗？ I don't care. 我不在乎。 Not so bad. 不错。　　　　 No way! 不可能！ Don't flatter me. 过奖了。 Your are welcome. 你太客气了。 It is a long story. 一言难尽。 Between us. 你知，我知。 至少用个完整句吧 It's between us Big mouth! 多嘴驴！ Sure thing! 当然！ I'm going to go. 我这就去。 Never mind. 不要紧。 Can－do. 能人。 Close－up. 特写镜头。 Drop it! 停止！ Bottle it! 闭嘴！ Don't play possum! 别装蒜！ Make it up! 不计前嫌！ 感觉比较像 我会补偿你 而且干麻惊叹号 Watch your mouth. 注意言辞。 Any urgent thing？ 有急事吗？ How about eating out？ 外面吃饭怎样？ Don't over do it. 别太过分了。 Don't go too far 或..另一句有over的想不起来 Can you dig it？ 你搞明白了吗？ Get it?比较简单 是我不知道dig也可以这样用 I'm afraid I can't. 我恐怕不能。 You want a bet？ 你想打赌吗？ What if I go for you？ 我替你去怎麽样？ Who wants？ 谁稀罕？ 有很多更好用的句子 请去知识+查"我才不稀罕" December heartbeat. 黄昏恋。 Follow my nose. 凭直觉做某事。 Cheap skate! 小气鬼！ Go to hell！ 去死吧！ Come seat here. 来这边坐。 这时候你的手要拍两下你旁边的位子XD Good luck! 祝你好运！ Gild the lily. 画蛇添足。 Make it. 达到目的，获得成功。 这句才需要惊叹号吧= = I'll be seeing you. 再见。 He has an ax to grind. 他另有企图。 I wonder if you can give me a lift？ 能让我搭一程吗？ give me a ride也可以 It is raining. 要下雨了。 这是已经下雨了吧= = Can I have this. 可以给我这个吗？ I might hear a pin drop. 非常寂静。 Why are you so sure？ 怎麽这样肯定？ Is that so？ 是这样吗？ Don't get loaded. 别喝醉了。 Stay away from him. 别靠近他。 "Stay away from her."--放开那女孩!!!XD Don't get high hat. 别摆架子。 Right over there. 就在那里。 Doggy bag. 打包袋。 That rings a bell. 听起来耳熟。 Sleeping on both ears. 睡得香。 Play hooky. 旷工、旷课。 Do you have any money on you？ 你身上带钱了吗？ What is you major？ 你学什麽专业？ My girlfriend and I broke up. 我和我的女朋友吹了。 It was something that happens once in the blue moon. 这是千载难逢的事。 It is a deal！ 一言为定！ I'll kick your ass. 我将炒你鱿鱼。 我赢定了 我要痛扁你 随便一个都比这翻译好!! Dinner is on me. 晚饭我请。 Say hello to everybody for me. 替我向大家问好。 Not precisely! 不见得，不一定！ That is unfair. 这不公平！ 常听到的是that's not fair吧 We have no way out. 我们没办法。 这句我也觉得怪怪的 That is great! 太棒了！ You are welcome! 别客气！ Blast! 妈的！ Boy! （表示惊奇，兴奋等）哇！好家伙！ Oh Boy! Oh Boy! Oh Boy! Get out of here! 滚出去！ I can't make both ends meet. 我上个月接不到下个月，缺钱。不就是收支不平衡!! Dead end. 死胡同。 不一定是马路. 事情无法解决也可以用 Take a seat! 请坐！ Here ye! 说得对！ 荣登我最想改第一名!! 明明就是Hell ye~"真他妈中肯" You ask for it! 活该！ 虽然差不多 但是我比较喜欢翻成"你自找的" You don't say! 真想不到！ Fresh paint! 油漆未乾！ He pushes his luck. 他太贪心了。 I am the one wearing pants in the house.我当家。 It's up in the air. 尚未确定。 Side dish. 配菜。 I am all ears. 我洗耳恭听。 Get cold feet. 害怕做某事。 Good for you! 好得很！ "干的好"吧 Go ahead. 继续。 Help me out. 帮帮我。 Let's bag it. 先把它搁一边。 Lose head. 丧失理智。 Talk truly. 有话直说。 He is the pain on neck. 他真让人讨厌。 眼中钉肉中刺这样 Do you have straw？ 你有吸管吗？ 还真是常用口语耶= = You bet! 一定，当然！ That is a boy! 太好了，好极了！ 感觉怪怪的@@ It's up to you. 由你决定。 The line is engaged. 占线。 My hands are full right now. 我现在很忙。 Don't make up a story. 不要捏造事实。 Absence makes the heart grow fonder.小别胜新婚。 She make a mess of things. 她把事情搞得一塌糊涂。 Get an eyeful. 看个够。 He has a quick eye. 他的眼睛很锐利。 Shoot the breeze. 闲谈。 Tell me when! 随时奉陪！ It is a small world! 世界真是小！ Not at all. 根本就不（用）。 Let's play it by ear. 让我们随兴所至。 Wait and see. 等着瞧。 Why so blue？ 怎麽垂头丧气？ What brought you here？ 什麽风把你吹来了？ Hang on! 抓紧（别挂电话）！ Leave me alone. 别理我。 Chin up. 不气馁，振作些。 You never know. 世事难料。 我觉得应该是You'll never know但我也不确定 High jack! 举起手来（抢劫）！这是劫机Hijack吧= = Why die she marry a man old enough to be her father？　她为什麽要嫁给一个年龄与她父亲相当的男人？ 这是阿宅的怨念吗 I stay at home a lot. 我多半在家里。 跟上一句还真搭啊 She'll be along in a few minutes. 他马上会过来。 I'm not in a good mood. 我现在心情不好。 He is a fast talker. 他是个吹牛大王。 怪怪的@@ I'm bored to death. 我无聊死了。 Bottoms up! 乾杯！ Daring! 亲爱的！ Darling?? Here we are! 我们到了！ I lost my way. 我迷路了。 I'm lost 听起来很顺耳啊 She is still mad at me. 她还在生我的气。 I'll get even with him one day. 我总有一天跟他扯平。 Hit the ceiling. 大发雷霆。 She's got quite a wad. 她身怀钜款。 I don't have anywhere to be. 没地方可去。 I'm dying to see you. 我很想见你。 I swear by the god. 我对天发誓。 by God. 英文的God不加the喔 Nothing tricky. 别耍花招。 感觉比较像是没什麽难的 不确定 You might at least apologize. 你顶多道个歉就得了。 不是顶多是至少吧 Price is soaring, if it goes on like this, we shall not be able to keep the pot boiling.　　物价直线上升，这样子下去，我们锅里可没什麽东西煮饭。 为什麽不只打keep the pot boiling然後说"维持生活"呢= = None of you keyhole. 不准偷看。 Come on, be reasonable. 嗨，你怎麽不讲道理。 理智一点 不要那麽任性好不好 When are you leaving？ 你什麽时候走？ You don't say so. 未必吧，不至於这样吧。 Don't get me wrong. 别误会我。 You don't seem to be quite yourself today.你今天看起来不大对劲。 I have to be late and keep my date waiting. 我不喜欢迟到而让别人久等。 Would you mind making less noise. 能不能小声点。 keep voice down也许比较好 It doesn't take much of your time. 这不花你好多时间。 Not in the long run. 从长远来说不是这样的。 It is of high quality. 它品质上乘。 There is nobody by that name working here.这里没有这个人。 working here很多余 He neither drinks nor smokes. 他既不喝酒也不抽烟。 Break the rules. 违反规则。 How big of you! 你真棒！ Poor thing! 真可怜！ Nuts! 呸；胡说；混蛋 ============================================================ 本来只是想发表一下自己的意见 到後段变成在鞭这篇文了...||| 只是很多也太口语了吧 Do you have a straw也太酷了 --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 140.112.217.6 -- Chen's plight proves how lots of times in real life, politicians are exactly what they claim not to be. -- exerpted from The China Post EDITORIAL Aug. 17 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.43.11