作者lydiahul (好有ㄑㄧˋ喔~)
看板TTU-AFL
标题Sonnet 116 另一个中译
时间Tue Dec 9 02:40:58 2008
无聊地贴了一篇中译
只觉得这个翻得我看的比较懂....
供各位参考
http://blog.sina.com.tw/hawisy/article.php?pbgid=42719&entryid=576082
Sonnet 116
Sonnet 116
（William Shakespeare, 1564－1616）
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
十四行诗 第116 首
（尤克强译）
我决不同意两人真心相爱
能被阻挠 爱算不得爱
如果情况不对就转变
或是对方移情就改恋：
非也！爱是灯塔永远屹立
面对狂风暴雨也不稍移
爱是指引迷船的星宿
价值难量 纵其高度可数
爱不受时光戏弄 即使红顔
难逃岁月如镰刀之摧残：
韶光流逝真爱却永远不变
到世界末日也禁得住考验
如果这话不对证明是我错
算我没写过 那也没人爱过
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.13.214