作者viviwood (emi)
看板TSZX
标题[情报] 关於天上智喜1st LIVE TOUR 2009
时间Mon Mar 9 17:12:39 2009
｢天上智喜 1st LIVE TOUR 2009 ～Dear...～」に関してのご报告
いつも天上智喜を応援してくださり、ありがとうございます。
このたび、皆様にご报告があります。
天上智喜メンバーのStephanieですが持病の腰痛の治疗に専念してきましたが、完治す
ることができず、医师との相谈の结果、今回のツアーの出演は自粛させていただきます
。
Stephanieの出演を楽しみにしていたファンの皆様には深くお诧び申し上げます。
<上记内容でのチケット払い戻しに関してのお问い合わせ>
3/12(木)「大阪公演」
キョードーチケットセンター（10:00～19:00）
06-7732-8888
3/14(土)「名古屋公演」
サンデーフォークプロモーション
052-320-9100（10:00～18:00）
3/21(土)「福冈公演」
キョードー西日本（平日 10:00～19:00、土曜 10:00～17:00）
092-714-0159
3/24(火)「东京公演」
キョードー东京
03-3498-9999（10:00～18:00）
チケットの払い戻しに関しては上记にお问い合わせ下さい。
今後とも天上智喜の応援を引き続きよろしくお愿い致します。
FROM:
http://rhythmzone.net/tenjo/news/
---
其实看不太懂日文(还请日文达人帮翻了)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.73.118
1F：推 SHMHJ:Stephanie的腰伤这麽严重?!大惊 之前SM Town没出演就是为了 03/09 17:52
2F：→ SHMHJ:养伤不是吗？没想到到现在都还是 希望早日康复呀 03/09 17:53
3F：推 simalas:应该只有S不出席吧?! 公演没有整个取消吧 不要吓我(惊)! 03/09 21:28
※ 编辑: viviwood 来自: 140.119.139.37 (03/09 21:30)
4F：→ viviwood:我把有可能误解的部分删了，谢谢楼上 03/09 21:31