※ [本文转录自 a-bian 看板] 作者: basicnet (88 有缘再见..) 看板: a-bian 标题: [转录]佩恩先生─ 一位目击二二八事件的美国友人 时间: Sun May 8 00:23:39 2005 佩恩先生─ 一位目击二二八事件的美国友人 ‥‥‥杨宗昌 / 前台独联盟美国本部主席‥‥‥ 佩恩（ Edward Paine ）於一九一九年十二月十四日出生美国加州， 一九 三九至一九四二年初从事大众传播事业，一度在好莱坞的 CBS 工作。一九 四二年三月入伍美国空军， 接受空军预备军官及空军情报的训练，结训後 派驻中国战区；初为情报员，继而为执行员，军阶晋升至少校。 驻外期间 共两年半，大战末期由海外调回美国。 一九四六年退役後转而服务於联合 国救济复健总署（以下简称总署）， 为总署分析经济情况及撰写报告，返 回中国工作， 前後一年多，其中有一年时间驻在台湾，正是二二八事件发 生之前及事变期间，一九四七年五月离开总署。 二二八事件发生时， 总署的法籍主管正在上海出差，由佩恩代理之主管任 务，那时他才二十七岁，是总署内最年轻的。 当时总署人员宿舍在北投， 办公室在台北市区， 事变发生後总署工作无法进行，为安全计，大部份人 员住在山上。 佩恩那时与柯氏（ George Kerr ）同住在中山北路上一些 外国传教士的房子，他每日往返市区与宿舍之间。 事变之初，卫兵向手无 寸铁的请愿群众开枪，造成省府广场上军民对峙。 佩恩在附近听到枪声， 驾着吉普车前往一探究竟， 看到有人受击倒在地上（共六人），他驱车直 入广场， 无惧於群集的武装卫兵，救助两名受伤者（其他四名已死亡）。 柯氏所着《被出卖的台湾》一书中，曾描述这段见义勇为的故事。 佩恩多 年後回忆此事， 仍责政府如此枪杀请愿者，罪大恶极，充满「是可忍，孰 子可忍」之慨；至於自己当时的作为，只称是自然的反应而已。 後来由中国调来的大批援军登陆之後，他目睹「国军」以机关枪疯狂扫射 无辜百姓，不仅街道遗体满地，而且河中浮屍无数。 有一次他从北投返台 北时，正好跟在一军车後面，那军车上架着机关枪，沿途扫射。 後来军车 转入一岔途， 但旋又由岔途的另一端出现在他後面，子弹从他头上飞过， 逼得他一路侧身低头开着他的吉普车，才免中弹。 佩恩於一九四六年四月抵台， 他因工作所需，对台湾历史、资源、及二次 大战後的社会、经济情况有深刻的了解。 也因此，他极为痛恨国民党接收 台湾後， 陈仪及其手下在台湾的横抢直夺，使一个在短期内可以复健的台 湾经济，被摧毁成一片瘫痪，民不聊生。 在事变之前，他便已义不容辞地 将国民党政府的腐败无能， 以及中国官员视台湾为战利品，待台湾人如属 下臣民的实情，转告美国有关单位。 一九四七年四月返美之後至一九四九年二月， 佩恩自动自发地向报刊与民 意代表，投书数以百计； 并应地方社团邀请，发表演说，阐述台湾的真实 情况。 他风尘仆仆，来往美国东、西岸十次之多，到纽约、华盛顿，苦口 婆心， 告诉国会议员、政府官员，中国政府的残暴及对台湾人民的蹂躝， 并指出中国政府占有台湾，执法无据。 （按：对日和约是一九五一年才在 旧金山签订的， 日本放弃对台、澎的一切权利，但和约中并没有注明台、 澎主权的归属。 ）他呼吁美国政府，停止对国民党援助，并极力支持二二 八事变中台湾人所提的要求：将台湾纳入联合国托管区或暂由美国托管。 佩恩在台湾工作一年， 很是欣赏台湾地域的富美，也佩服台湾人民性格的 优良（台湾人在二二八事件中没有趁机打劫，而且充分表现自治的能力） 。目睹台湾人在二二八事件中无辜受害，他基於人道立场， 挺身为台湾人 打抱不平。 同时，他身为美国公民，由於罗斯福总统在一九四三年开罗会 议中**， 将台湾送给蒋介石，从而使蒋政权得以美国装配的军队屠杀台湾 人，使他觉得美国对台湾应负道义责任。 他到处奔走，竭尽个人财力，为 的是将国民党以特务组织治台的真面目公诸於世。 希望台湾不至於在对日 和约中被正式的拱手送给中国。 基於同一理由， 佩恩於一九四八年时与柯氏合作着书，要将他们在台湾的 经验写出。 当时柯氏已取得美国－着名出版社的预支，但後来柯氏改变主 意，将预支退回。 原因据说是柯氏当时认识很多美国外交部高级官员，以 为利用私人关系可以为台湾出力，比着书让外交部难堪，更为有效； 佩恩 因此气愤地与柯氏分手。 一九六四年柯氏以大学教授必需有着作为由， 徵求佩恩同意，要求采用他 整理出来的资料。 虽然他觉得出书良机已经错失，但仍然同意柯氏之求。 《被出卖的台湾》一书延迟了十多年，才於一九六五年问世。 出版商将英 文版权卖给国民党， 所以 "Formosa Betrayed" 只出了一版，直到一九九 二年柯氏在夏威夷去世後， 才由在美的台湾出版社再度於同年印行，汉文 版则早於一九七三年问世。 那本书果真於一九四九年韩战爆发前出版，不 知会有什麽影响？ 佩恩为台湾人毫无私心地奉献自己， 一九四九年二月之後，由於经济不允 许，才结束他为台湾的奔波。 他後来长年在海外工作（阿尔及利亚、沙乌 地阿拉伯等地）， 仍然没有忘记台湾，返美退休後，家中张挂的是台湾风 景画及很多在台时收购的物品。最难忘的是他为我们保存了这一历史证物* ， 这本夹有平头子弹的医学书，证实当年蒋介石统领下的「国军」确实曾 使用这种非法的子弹，残害台湾百姓。 佩恩一向不喜标榜自己，但我们知道有这麽一位外国人士如此关心台湾， 如此为台湾出力。 相形之下，我们应该对自己的前途更关心，更尽力才是 。 我们追溯既往，是要记取历史的教训与启示：台湾的前途终究还是要由 认同台湾的人自己走出来。 我们纪念二二八事件，要回顾、省察台湾人与 中国人的历史因缘， 从而醒悟、认定自己，是有别於中国人的多一族群。 果能如此自觉， 大家才能同心协力为民主独立的台湾勇敢打拼，才不负佩 恩的一番苦心，也才能确保台湾永远不再被出卖！ **根据在美台湾同乡的深入研究，开罗会议後并无所谓的「开罗宣言」 而只有一份无与会者签署的「新闻公报」，毫无法律约束力。 * 这本书和子弹本年二月廿八日起将陈列於台北市二二八纪念馆。 http://www.wufi.org.tw/taiwan/painec.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.245.208 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.245.208