※ [本文转录自 CrossStrait 看板] 作者: nolonger21 (相信台湾坚持改革) 看板: CrossStrait 标题: 海外台湾留学生的日记！(推荐) 时间: Sat Apr 17 18:45:09 2004 这一趟交换学生之行可以说是误打误撞，总之，我来到了美国乔治亚州的乔治亚大 学（University of Georgia，简称UGA），一个身上只有十七万，英文又不怎麽样，完 全不懂得怎麽打理自己生活的台湾苦情男儿，要怎麽在美国待上整整一年呢？跟你 一起分享我的点点滴滴．．． 美国的课业真不是一般的重，尽管他们也有一些所谓很凉的课，但跟台大比起来， 还是得多下几十倍的功夫。以我就读的UGA来说，我相当欣赏这边的语言教育，这 学期我选了一门德文，你知道吗？老师从第二堂开始就几乎用德文上课！根本听到 我整个人茎峦，只差没当场抽蓄。加上我英文也没多好，就好像是同时学两种语言 。老师知道我是从台湾来的，我也跟他说我英文没有很好，他还是丝毫不留情地说 一些让我完全摸不着头脑的话。其实我强烈建议大家在交换学生的期间一定要多学 一种语言，除了国外课程比较扎实之外，因为国际学生相当多，你很容易可以获得 很多资源，有很多学中文的外国人也会来问我问题，大家互相帮忙，还可以增进友 谊！ 有一些台湾人在这边中文系当助教，因为一班人数总是太多，往往人手不足， 所以我有一个机会去当他们的助教，也就是「助助教」。助助教在干什麽的咧？就 是帮忙助教们一起教想学中文的外国人，我觉得这是一很难得的机会，因为你往往 在教别人自己的语言时，发现一些很有趣的东西。我从不知道ㄓㄔㄕㄖ对他们来说 有这麽难，但是我又会忍不住纠正他们，希望他们了解我的用心良苦。不过我发现 一个很令我不耻的现象，那就是很多中国和台湾ＡＢＣ都跑来混学分，明明都已经 会讲了，还要来这里假装自己不会，真是他Ｘ的，我最看不起这种人了；另外，这 边中文教育都是教简体字，所以我也边教边学，毕竟我相当痛恨简体字，但是「忍 辱负重」，谁叫世界只承认中国大陆呢？害我在这边还得用大陆人打招呼的方式， 跟一群美国人说：「早上好！」挖哩咧，好你个头，我觉得还是我们台湾的「早安 ！」和「呷饱没！」比较有人情味一点。 今天下了一整天的雨，乔治亚州已经渐渐开始转凉了，微风中吹来阵阵寒意，秋天 萧瑟的气息已经染上了天空，阴阴的，灰灰的，很台北，但是台北的阴多了一点舒 爽；台北的灰又多了一点希望，我坐在窗边，看着窗外的雨，心中难免有些惆怅。 不知道在台湾的你们好不好？这边的台湾人说实在的并不多，一位乔治亚前校友； 现任为台大教授的彭教授说，以前这边台湾人有上百个，倒是大陆人只有小猫两三 只。今年彭教授送他的宝贝儿子来这边读书，大叹盛况不如前，台海两岸的人数呈 现大逆转，如今乔治亚大学的台湾人大约只有五六十人。 虽然人少，但是这边的台湾人感情都很好喔！我刚来的时候，就受到大家亲切的照 顾，因为没有车，行动上很不方便，大家一到周末，都会相互照应是不是需要买东 西啦？又不要一起去运动啦？偶而大家还会一起聚餐，BBQ，看球赛之类的，真的 相当贴心。 如果你将来要准备到美国读书，别忘了调查一下该校的台湾同学会，向 他们提出求助，我相信海外的台湾人一定都很热意帮忙你的，特别是当你身在异乡 ，对台湾的认同感和感情可是日与俱增的，我记得我刚来的前几天，和已经在这边 待将进七年的李桑聊近年台北的改变，聊到两人情绪激昂，只差没直接订飞机票回 去！ 我的RA相当关心我，我的外国朋友也相当关心我，怎麽说？他们最常问我的问题是 ：你跟你室友处得好不好？有趣吧？我发现大家都注意到我跟那只狗的关系很微妙 ，有的人甚至替我打抱不平，昨天住对面的Andrew过来找我聊天，趁那只狗去洗衣 服的时候（我真是开心！），直接跟我说，他不喜欢我的室友！我着实吓了一跳， 不过这也证实了我们中国一句俗语：「人在做，天在看。」 之前有提到一个Language Partner，有人可能会很迷惑，这是什麽东东啊？这是UGA 中文系办的一项活动，主要就是分配想要学习中文的美国人和想要精进英文的大? 人和台湾人在一起，互相学习。我算蛮幸运的，因为我的Language Partner人还不赖 ，原本我并不奢望可以从他那边学到什麽，我只想纯粹帮忙他，没想到他在第一 次meeting之後，竟然主动问我想学什麽，我真是欣喜若狂，我就请他教我一些他们 平常会讲的话，俗语或着口头禅之类的，我相当期待下一次他会教我什麽东东。不 过呢，每次我在教他中文的时候，压力都好大，因为有些简体字我也不会写，我都 很怕会交错，所以我可是要事先预习才敢教的，像今天教怎麽表达时间，我逼自己 说一些大陆说法，像大陆人会把十二点十五分说成「十二点一刻钟」；偶而也会把 十二点四十五分说成「差一刻一点钟」，傻眼吧？有的时候很想跟他说，我们根本 不说这种鬼话的，但是基於他的志向是到中国大陆做生意，我只好顺着他一点，继 续跟他说一些「早上好」之类的鬼话～～ 今天是中秋节，说真的，在台湾我对这个节日没多大的感觉，加上我根本不稀罕什 麽月饼啊～文旦啊～中秋节只是一天可以让我放假的日子。今年的中秋，我突然想 吃月饼了，再度验证了人是犯贱的原理。雅典是买不到月饼的，除非到亚特兰大才 买得到，对於没车但是空有一笔钱的月饼狂而言，只能望梅止渴。我现在才体会到 什麽叫做「有钱也买不到」的道理。其实今晚我还要排戏的，但是台湾同学会的朋 友们相邀吃火锅，我心中实在充满矛盾，你们可能会说，那就翘一次排戏去吃大餐 啊？话是没错，但是这就严重犯了们戏剧系的专业素养：敬业和服从。 陈教授说了一席话给大家，我觉得受用无穷，他说：「这是一个知识导向的世纪， 要增加自己的竞争力，当初我博士读完回台，有一大堆工作等着我接，现在你们很 可怜，回去没有人要，」大家苦笑了一下，他继续：「但就是因为在这样的年代， 只要你们比别人再优秀一点，你就出头了！」陈教授回想当出来乔治亚大学读书的 台湾人有上百个，如今出国留学的越来越少了，除了心中有点感慨之外，他说当初 的留学生，没有一个不打算毕业後回国服务的，因为大家都心系台湾，知道自己祖 国还需要优秀的人才帮忙规划建设；也就凭藉着这一点，台湾才渐渐发达进步起来 。陈教授反观现在台湾资金人才外流的现象，勉励大家一定要根留台湾，才能好好 保住这一块得天独厚的美丽宝岛。听得我热血沸腾，差点没从餐厅冲回宿舍读书， 我真的觉得自己的竞争力很低，因为这边之後看到很多其他国家的人，他们每个人 都多才多艺，懂很多知识又懂的生活，身为一个新世纪的苦情青年，我得好好加把 劲儿才行！ 国庆日耶，但是这边好像没有什麽庆祝活动，唉，人在国外真的比较爱国，我明年 一定要起个大早去总统府前唱国歌。 最让我兴奋的是，周星驰的少林足球要在美国上映罗！今天看Preview时看到的，戏 院里的大大小小都疯狂尖叫和狂笑，我心中其实有一种很光荣的感觉，嗯，真的是 亚洲之光啊！他的创意和独特的魅力，我相信会带给外国人很不一样的感受！ 最近教中文发现一个很有趣的事实，你们有注意过我们国语不常用Be动词吗？ 英文里，is、are属 be动词，中文里面大部分翻成「是」，美国人根本无法想像为什 麽我们说「你很漂亮」而不是「你是漂亮」；他们总是把「他很高兴」说成「他是 高兴」，对他们而言，「很」根本无法构成句子。我也不知道怎麽解释，因为我已 经很习惯这种用法了，所以说，「教学相长」这句话真的很有道理，当我在指导美 国学生的时候，常意外发现中文的妙和美，算是额外的收获啦！ 我决定要做一些有意义的事了！现在这个年代，大家的行动力都太低了，这样不行 ！我们要说做就做！！今天中文课一结束，有一个学生，他的中文名字是小浑球， 兴冲冲地跑过来跟我说，他想参加明年到台湾大学的交换学生计画，我正想热烈跟 他讨论的时候，班上另一位曾加在哈尔滨住过两年，广州两年，北京三年的外国同 学马上冷冷地说：我觉得你应该去中国大陆！另一位来自上海的助教马上搭腔：是 啊，大陆多好！ 我一听到，真的是神经紧绷，想动手打人，但我觉得我应该提供较客观的想法：我 本身去过大陆四次了，我相当喜欢这块土地，因为，很现实的，五千年的历史和记 忆，活生生地烙印在每一条街道，每一栋建筑，每一丝气息里，你不得不承认，大 陆真的是一个很美，而且美到不可置信的地方。 但是，除了这个之外，他们还有什 麽？我们台湾又有什麽可以呈现给世人的？当我还在台湾的时候，我从来不会去想 这个问题，因为我觉得不重要。但是当我来到这里，我才知道，如果我们再对自己 国家的事不闻不问，我们会先腐败在自己的无知和封闭里。大陆渐渐地在起飞，外 国人对大陆的兴趣远远超过对台湾的兴趣，你可能会问，那又怎样？当所有的美国 知识分子都到北京接受文化薰陶，当大部分的美国人认为北京是唯一代表中国的地 方，当所有人都已经习惯台湾是中国大陆的一部分时，一切都太迟了！我们身为知 识份子的最大责任，无非就是要尽一己之力，为台湾贡献心力才是，我不知道我能 做什麽，但是我「要」做些什麽！ 我不知道，这些事现在对我来说竟然是最重要的，我想要多促进一些台湾和乔治亚 的交流，虽然我对实现这个梦想的过程有点模糊，但是我决定要试试看，我已经写 信给台大国际学术交流中心，问一问大致上的情形，明天我要到这边的交流中心问 问看，总之，我们要用行动证明一切，我相信小浑球到台湾一定是正确的选择！ 谈到竞争力的问题，我们的其实很低，以语言来说，我的新偶像：比较文学系系主 任，Dr. Benedek，匈牙利人，八岁时就会说八国语言；不晓得大家之不知道，大部 分的欧洲人，至少都会说四到五种语言，原因是为了「生存」。反观我们，可能就 国台语加英文吧？虽然语言和竞争力没有一定的关联，但是多增加自己的技能不也 是一件美事？我现在的目标是以Dr.Benedek为终极目标，他会说至少二十三种语言耶 ～他的日文和中文跟当地人几乎没有差别耶！妙的是，他曾经到台大留学五年喔！ 所以他对台湾有一种亲切和支持。在中国大陆称道的中文系里，还好有他帮我们撑 腰，不然真的是每况愈下；他曾经说，近代中国文学的发展，大部分台湾的文学家 的成就，真不愧是到过台湾留学的人才啊！ 前几天的义愤填膺，想要帮台湾做一些事的念头，在昨晚和大家讨论之後，有更明 确的结论。我真的是年少轻狂，做事都不用大脑，想东西都没有其他前辈们周密： 我一开始只想到做一些简单的文化交流，完全没考虑到远程的目标，也没考虑到美 国人的经济考量。Tiffany说，为什麽很多美国人要到日本和大陆？原因是这两个地 方往往提供更诱人和经济支持的计画方案。像日本，他们平均每年提供固定名额给 美国人，如果他们来日本读书，毕业之後，可以留在日本教书，并提供他们薪资和 住宿，想想，有政府这样强力的支持，当然会吸引外国人来国家深造啊！台湾政府 在这方面做的努力实在是太少，随着这几年大陆的开放，台湾已经在近几年失去以 往的吸引力和竞争力，但其实只是我们不做而已，要是我们真的动手去做，我们还 始有我们的优势的。 我真的是气到发疯，但是又很没力。不是提过一个外国人叫小浑球吗？他本来想到 台大交换学生的，但是大陆人张飞还有笨蛋阿蒙随便说几句话，他的心就跑到大陆 了。今天到中文系当助教结束之後，我兴冲冲地坐到他旁边，本来要秀他之前我特 地跑到教育中心拿的表格，没想到他一开口就向另一位大陆助教说：我想到中国！ 我本来的热情淹到喉咙就又吞了下去，什麽玩意儿嘛？只听见他紧接着又说：中国 有山有水，有沙漠，有冰河，什麽美丽的地理景观都有！是吧？ 我冷冷地点点头。 他继续：中国比台湾大上好几百倍吧？ 我冷冷地再点点头。 他又说：台湾．．只是一个岛吧？ 我冷静地再点了一下。 我不能否认他所说的一切，如果就地里历史景观来讲，大陆真的很美，我自己去过 大陆四次，亲眼见识到这五千年的痕迹，刻画在每一个角落，怎麽看都美。 我不想做争论，因为台湾人的热情，台北的活力，要亲眼见到才会相信，他不能去 ，是他的损失。 你们知道为什麽我要这麽积极吗？原因有二吧：交换学生计画签定时有一个规定， 一定要双方学校都派相对人数到各自的学校才行，如果今年没平衡，至少要在两年 内达到平衡。换句话说，今年乔治亚大学实际上并没有人到台大，但是台大派了两 名，如果明年这边再没有学生去，台大顶多再派一名，後年要是再没有人，台大连 一名都不能派。 ＯＫ，有人会说，不派就不派啊？乔治亚大学而已啊～又不是哈佛之类的长春藤名 校。如果你有任何一丝丝这样的念头闪过，请你赶快醒醒吧！我们太故步自封了， 现在全世界都在亲密的交流，特别是彼岸的同志们，台湾在海外已经不知不觉中被 归为中国大陆的一部分，如果我们不站出来的话，我们在五年十年之後，就会完全 失去我们的竞争力！李桑说，他在这边这麽多年，亲身体会到，现在已经没有人想 到台湾了，大家都想到中国去，因为中国Program多，加上地大物博，就算坐在那儿 等都还会有人亲自送上门来；很多事情都是潜移默化，不要忽视任何一个小细节， 我们没有本钱自以为是了！这种感觉身在海外更是深刻感受，我不知道读着透过文 字能不能体会到事情的严重性，但我真的要很严肃地说：这甚身为一个台湾人民应 该要有的意识和自觉！！ 我的偶像Dr. Benedek真的跟我一样，是一个热血男儿，我昨晚写了一封信给他，想 跟他见个面，谈一谈彼此的理想，他今天一早就马上回信给我，叫我去找他，我兴 奋地带着Mike一起去，只见他滔滔不绝地跟Mike说，台湾是一个好地方，比中国大 陆好很多，大陆问题太多了，很漂亮没错，但是你在那种环境之下是没办法好好学 习的；他还说什麽在台湾可以学繁体字，会繁体字的人几乎都可以读简体字，但是 反过来就不见得了；他还说住在宿舍里还可以学台湾话，一举数得．．．．等等。 你们说，他是不是很棒！他真的比我们台湾人还要爱台湾耶，据我所知，他到兰屿 住过一阵子喔，为的就是研究岛上的语言和文化，现在兰屿岛上老一辈的人都还认 识Dr. Benedek呢！ 岔一下题，ＵＧＡ的学校报纸，叫做Red&Black，因为乔治亚大学的校色就是红跟黑 ，基本上，Red&Black就等於是这边学生每天人手一份的免费刊物，这样比喻好了， 他的发行量是「台大校讯」，甚至超过；但是他的内容是「台大学生报」。整座城 里都有Red&Black的放报亭，这份报纸几乎可以说是城里每个人生活的一部分了。他 们有自己一栋工作大楼，每周发行五天，周末休息，里面不定期有一些优惠广告， 像每周二固定会有折价卷（Coupon），城里面很多店都来?一脚，有时候不定期还会 有一整本Coupon呢！因为美国很少店来给你什麽会员卡，想要买东西有折扣，要随 时注意有没有这种折价卷，精打细算一点，可以帮自己省不少钱！同时，Red&Black 会有最新时效的校园讯息，学校所有免费活动，都可以在这里知道最新消息，总之 ，这一份报纸很重要。值得一提的是，报纸全由学生自己一手负责，校方完全不干 预，也因为如此，他内容的多元性和自由度是相当值得赞许的。 回归主题，我除了介绍电影和星期五的Coffee Hours的食物之外，我还鸡婆提到一段 台湾历史，我说，很多人都把中国人和台湾人搞错，我们决定站出来，让别人听见 我们的声音！我还更鸡婆地提到九五年台海危机事件，表明我们对中共强行恐吓台 湾的作为相当不满（编按：我觉得你说太多．．．）好啦．．．我知道我离题了嘛 ，但是我忍不住嘛？今天早上拿到热腾腾的报纸时，心头有一种不祥预感，我猜该 不会以起什麽大暴动吧？哼！有暴动就来啊！男子汉顶多命一条！（编按：要是什 麽事都没发生不就糗了．．．） 没想到，一波未平，一波又起，大陆那一方开始有反应了！一位在这边森林研究所 的台大校友翁国精学长，本来只是邀请他的大陆同事一同来享用美食，没想到大陆 那一群未开化的可怜人们，群体回信攻击他，其内容更是荒谬到了极点，我撷取其 中一段： 「翁国精同学，我请你尊重你自己好吗？什麽台湾食物？你们难道不知道台湾跟大 陆是同一个国家吗？竟然斗胆利用学校报纸传达错误的讯息，学校报纸不是让你发 表你个人愚蠢的言论，没有经过中央同意你们竟敢发表言论？你说的语言是什麽？ 不是中文吗？你难道忘了你的父亲是谁吗？（Do not forget who your Father is?）」 你可以看见他们的逻辑和思考模式已经被共产制度僵化到这样的程度，我们国精学 长也不是省油的灯，在我们台湾同学会指导老师黄教授的勉励：「冷静第一，展现 风度」下，他回了对方一封信： 「亲爱的朋友，我希望你能够来享用我们精心为大家准备的美食，我很佩服您可以 回覆了一些我邀请函里完全没提到的事，我想您可能不知道，在我的国家里，人民 享有言论的自由，我们不用像在你们国家那样，还要经过什麽中央的同意，我们说 的是中文和台湾话，但这跟我是台湾人没有冲突，美国人说英文，他们不是英国人 ；另外，我没有忘记我父亲，我每个星期跟他通电话，而且他是台湾人。」 绝吧！他实在是太强了！但是由於他们研究室里只有他一个台湾人，他的处境相当 艰难，大陆人真的翻脸不认帐的，国精学长说，他也因此认清很多人的真面目！当 然事情不只这样，在另一头的校园里，台湾人和大陆人在公车上也吵了起来，原来 是一位台湾人凑巧在公车上听到一位大陆人正在车上发表言论，说什麽要在星期五 到Coffee Hour闹场，还说什麽办台湾周根本就是搞台独！那位台湾人听不下去，过 去跟他表明我们只是想要欢迎大家一起分享台湾的食物和文化，你们知道那个大陆 人说什麽吗？他说：「我不跟你这种台独份子说话！」就气冲冲地下车。 火药味越来越浓，越来越多的反对声浪在大陆的网站和BBS站上传开，晚上，我们接 到一封中国学生联盟的信件，这是他们的连锁秘密信件，台湾同学会有的人获得份 资料，因此我们获得这项情报： 「同志们： 关於星期二红黑报里那篇报导，我们决定采取行动，星期五当天我们将到纪念 馆(Memorial Hall)门口抗议示威游行，发放传单以表示我们中国学生不满，我们主要 诉求两件事： 第一：教育美国人，让他们知道，台湾跟中国是不可分的一体，让我们教育他们什 麽是台湾的历史！ 第二：我们即将要求红黑报对我们全体中国人道歉，没有经过我们的允许，竟然报 导这种不实的言论！ 中国学生联盟」 笑死人了！教育美国人？你他妈放什麽屁？台湾的历史你们懂个屁喔？美国人还要 你来教吗？你会有比我们了解台湾的历史吗？另外，要求红黑报道歉？有没有搞错 啊？知不知道什麽是言论自由啊？而且报纸里面很明显是引述我的话，你们还以为 自己是古时候的帝国喔？还要别人经过你的允许才准登报，要不要紧啊？ 所有台湾人在当晚都接到这封信件，整个气份相当凝重和紧张，似乎随时随地都会 爆发，我不骗大家，这种感觉就像辛亥革命一样，大家齐聚一堂，打电话的打电话 ，写信的写信，海外乔治亚的台湾人都出现了，老师要大家保持风度和冷静，用热 情和信心还表示我们台湾人的诚意，Tiffany也连络ISL (International Student Life )的会 长Leigh，跟她说明这件随时都有可能爆发的危机，他们也表示非常抱歉，但是因为 这是民主国家，他们不能叫他们不能在门口抗议，但是可以叫他们不准到里面发传 单。 一切似乎都蓄势待发，胸奶事件和我的冲动信函，就在大陆人的攻讦中，消失不见 ，大家现在苗头是指向同一方向！李桑开玩笑说，台湾人的团结还是靠大陆人促成 的！可不是吗？ 我的名字在中国大陆同学会的网站上疯狂传开，那一群笨蛋以为我是ＴＳＵ会长， 他们犯了两个错误，第一，我不是会长；第二，我们是ＴＳＡ，Association，不 是Union。大陆人的霸权心态和主宰慾望到了美国仍旧是这麽嚣张，只知道口口声声 说：台湾是中国大陆的一部分，就什麽都没有了。试问，如果真是这样，为什麽我 们制造的产品是Made in Taiwan，他们制造的就是Made in China？我们看不见任何产 品是Made in Beijing的啊？ 况且，他们对台湾也是一无所知，只会一味的为讲而讲，为战而战。这边的一位台 湾人老董，在大陆的ＢＢＳ站上看到一封标题为："Warm against TSU president Pao Chang Tsai "的文章，内容极尽恐吓之能事： Those bunch of Taiwan guys are really shameless and detestable. How brazen the President Paochang Tsai is to say "People mix up Taiwanese and Chinese a lot, Taiwan is an independent island country with its own unique culture and history!" It's really proactive action to those oversea Chinese student. If those words are just Paochang Tsai's own bullshit, we should teach this son of bitch a lesson. It's well justified to squeeze his balls out! I suggest the leader in CSU should first write to a e-mail to Pao as a warning. If Pao's bullshit is a fair reflection of voice of Taiwan student, we should think about the stance of our government toward Tianwan Province. Anyway, it's the time to take some action!!! Winyou 看来他是针对我星期二在Red&Black中发表的言论相当不满，各位看好了，这就是中 国大陆！一个没有言论自由，空有广大土地，但是人民视野心胸却狭窄的地方。 我是照实把他的信打出来，他的文法有不对就算了，还把台湾拼错，要不紧啊？唉 ，说真的，我刚看到信的时候有点紧张，但是後来想想，我就命一条，为了我们国 家尊严，算得了什麽！？我自认我说的都是实话，我问心无愧，跟他拼了！所以， 总编，如果我没有继续寄生活周寄给你，就代表我被暗杀了，我希望全国台湾同胞 都可以记住这个教训，我们这一代的台湾人要自立自强，扞卫我们台湾的尊严，这 是生长在这块土地里面每一个人的责任！ 　今天的Red&Black，竟然还延续着一个星期前的台湾热，有一位大陆研究生在社论 版发表一篇文章，标题为 “Taiwan is an integral part of China”，她把她所认知的台湾 历史登在报纸上，说什麽李登辉总统是叛徒，说什麽我们蒋经国总统是荒谬绝伦的 反叛者之类的。 　说真的，我头很痛，有点不想再管这些乱七八糟的事，快烦死我了，这些大陆人 要不要紧啊，好无聊喔，一下在网路上公布攻击我的文章，一下又声明一些令人脚 软的论调；我没时间陪他们耗，跟一群智障吵架是没有结果的。他们在ＴＳＡ网站 上登的东西真的是不堪入目，两个最恶心的例子是： 　「台湾女孩看过来，我们中国人的老二平均是十四到十二公分，比你们台湾娘娘 腔家伙长的多，加入我们吧！」，低级吧？（编按：光看他们的长度就知道他们太 自以为是了．．．）还有「本来我不赞成战争，但是现在我真的相信只有炮轰你们 ，把你们炸死，才能让中国统一！」身在国外，对自己国家认同其实更强烈，也更 模糊，真的很希望大家要多爱自己国家一点，没出国真的不知道自己的方向和地位 在哪里，在国外看着台湾的新闻，其实很矛盾，觉得大家还是把时间花在一些没有 意义的争吵上。不知道，头好痛，好像有点感冒了，唉． 中文真的好难喔，我们真的很幸运已经会说中文了；我今天被他几个看似简单其实 背後学问大的不得了的问题问到头痛；我问大家，「了」「会」「能」「将」要怎 麽用？下雨「了」的了跟我回来「了」的了是不一样的，「会」这边教科书翻译 成will，那「将」又要怎麽跟他解释呢？「会」和「能」又要怎麽分？ 同来开会的八个人当中，有一个是中国人，我只是心机很深地在会後留下来听他 跟Leigh说些什麽（我要是生在古代一定很适合当国防间谍．．．），他表示，中国 同学会很忙，可能没办法派义工等等之类的，只听见Leigh苦苦商请他们一定要呈现 美丽的中国文化，例如国语和广东话的简单教唱，中国文化的展示，还可以帮当地 小朋友写中文名字．．．等等之类的。 我突然惊觉，台湾有什麽属於自己的文化？ 或许我可以简单地列出几项：歌仔戏，布袋戏，还有一些道地食物。其他的东西， 都会被归类为中国大陆的文化。 我当然不会睁眼说瞎话地说，我们的文化跟中国一点关系都没有，因为这是不可能 的，我们本来同属一个源头，这是不争的事实，只是，在我们还没被政治因素统一 之前，我们在台湾独特的文化中，早已渐渐地被同化。 像歌仔戏，就算我们唱的是台语，有没有我们台湾民间故事改编的脚本呢？我们太 不注重自己的文化了。如果说我们是一个主权独立的国家，如果说，台湾是一个有 自己文化的地方，如果说，我们要站出来告诉世人，我们是一个文化之国───我 们没有东西。 真的没有。 虽然中国文化也是我们的文化之一，但是我总觉得那不是我们的全部，台湾最大的 本钱就在於我们的吸收力和包容力十足，但是也同样变成最大的弊病，我们迷失了 ，看不到自己的定位。 这很重要。我这边亚洲剧场的老师说，唯有你进入别人的文化之中，才能好好反省 自己本身的文化。 我在美国这段时间，才开始真正思考自己是谁。 当我在一群中国人之间，我没有归属感；在我听见别人赞美北京上海重庆香港，我 没有认同感；我会在别人把我和中国人化成等号时相当严谨地作出划分，并不是我 不喜欢中国人，也不是我看不起中国人，而是我是台湾人，就这麽简单。 现在的年轻人已经想不到这麽多了，反正日子过好，男女朋友交一交，结婚生子找 到工作，偶而全家出国玩一玩，飞弹要打再办移民就好了。 这样对得起这片养育你二十年的土地吗？ 当你发现，自己用了二十年的繁体字，在外国人眼里是一文不值，在中国眼里不是 正统的用字时，你会没有一点点感觉吗？当你发现，你在台湾说的国语，在外国人 眼中不是正统的中文，在大陆人眼里根本是边疆地带的不标准普通话，你一点感觉 都没有吗？当你发现，全世界的人都要到中国大陆，大家都认为台湾是中国大陆的 一部分时，你没有一丝丝痛心吗？ 还在想移民吗？反正文化死了不甘你的事？只要钱赚够就可以了？反正那是大人的 事？等死就算了？反正统一也好？ 这不是一个政治议题，这是一个自我认同的关卡，是我们每一个人都要去思考的事 情，你连自己的定位都找不到，这一生再辉煌也是枉然。 他学语言真的很有天份耶，我改天要跟他请教一下，重点是我今天又耍贱招，我套 出他想要到中国读书的事，这次我豪不犹豫地说服他去中国，他可能被我吓到（这 就跟我边说我沮丧边对心理医师笑一样恐怖），他竟然自己问我： 锺：「你在台湾的大学好不好？」 蔡：「喔．．据说是最好的呢～」 锺：「你可以给我一些建议吗？」 蔡：「喔，你想出去玩还是读书，学习更深一步的学问呢？」（想当然他都会说後 者） 锺：「喔．．．我想多读一些文化的东西．．．」 蔡：「大陆很漂亮喔，真的很棒！」 锺：「台湾是繁体字对不对？」 蔡：「大陆是个很美的地方，我好喜欢北京．．．」（他应该已经觉得背後一阵凉 风吹来） 锺：「你在台湾的哪里读书啊？」 蔡：「广州也很棒，我也很爱桂林，上海我觉得没什麽．．．」 就在这样欲擒故纵的游戏之下，他说他要找我偶像Dr.Benadek谈一谈到台湾交换的事 情。 怎样，现在这种消极的宣传态度竟然获得同情票，我真的不知道该哭还是该笑。 我不知道耶，有一种感觉，不是灰心，而是认清现况。我的很多美国好朋友常常跟 我说想到中国，前提他们都知道我是台湾来的，而且也知道我对某些事挺ＸＸ的， 但是每一个人说到中国的时候，那种眼神的渴望和奢求，真的像是雪地里的一道火 光。 我觉得我要接受这个事实，Fred说了一句很经典的话：「要是我是外国人，我也想去 中国啊～哎哟，没差啦，反正一定是台湾人统治大陆的啊～」 虽然是玩笑话，我很喜欢他在这方面的乐观和接受度。我觉得我们多多少少在政治 的因素下变成一个很渺小的人，我们的心胸，我们的眼界，在一方面拓展下，另一 方面也越来越狭窄。 就让他们去中国吧！中国又没有错，这麽美又这麽有文化的地方，当然大家都想去 ；反观如果我们自己不懂得爱自己的祖国台湾，失去她的竞争力就是我们的教训， 我们要一起承担，大家都要负这个责任，无怨无尤。 而且我们没有必要灭他人志气，长自己威风；真正台湾人的气度，绝对不是在这种小 地方钻牛角间。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.145.117 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.145.117