【记者林欣若／中正机场报导】 台湾观众到底可不可以看到原汁原味的「天边一朵云」？新闻局电影处处长周蓓姬昨天表 示：「尊重原创，希望台湾观众可以看到完整版。」等同间接保证「天」片在台一刀都不 剪，也是给甫载誉归国的导演蔡明亮最大的礼物。 「天」片在本届柏林影展获得最佳艺术贡献银熊奖、艾弗瑞德鲍尔奖以及费比西奖，导演 蔡明亮以及演员李康生、陆弈静、陈湘琪昨晚带着银熊奖座飞抵国门，电影处也在晚间立 即召开记者会，「天」片尺度再成焦点。 周蓓姬表示，「天」片受到柏林影展肯定，证明辅导金电影并非如外界所言「愈辅愈倒」 ，而大家都想知道「天」片中露毛、口交等大胆性爱场面，究竟能不能通过新闻局的审查 ？周蓓姬说，新闻局尊重创作者和多元文化，也想藉由这部电影引起观众对国片的热烈讨 论，所以希望观众可以看到完整版，现在就看蔡明亮要送哪个版本分级审查。蔡明亮则说 ，他一定会用柏林版本，如果被剪，他宁可不在台湾上映，周蓓姬听了连忙表示：「好说 、好说。」 蔡明亮说，在柏林接受访问时，没有任何记者问他关於露毛、性器官或精液的问题，「毛 有何罪？不过就是身体的一部分嘛！」不少人质疑「天」片和A片没两样，对此蔡明亮反 驳：「看A片不会掉眼泪，但看这部电影一定会！」蔡明亮说，大家看到大胆的电影海报 或许会被吓到，但是来看电影一定会被感动，「这是一部性感的、感动的、非色情片。」 陈湘琪和李康生在片中的一场口交戏，几可乱真，陈湘琪笑说：「就像演自杀不可能真的 死，大家应该都知道表演不是真实的，如果大家看了这场戏觉得很逼真，那我们就成功了 。」李康生则说：「这部片是有那麽一点情色，但绝对不是色情片。」 【2005/02/22 联合报】 ------------------------------------------------------------------------------ 蔡明亮扛银熊 单挑电检 2005.2.22.自由时报 〔记者王萱仪╱中正机场报导〕 蔡明亮执导的「天边一朵云」，带着柏林影展三座大奖载誉归国，新闻局也赶在第一时间 ，於昨晚七点在机场举行「凯旋返国记者会」。蔡明亮提到过世的苗天时，依旧忍不住 落泪，他说：「希望回来赶快帮苗叔办一个回顾展，最後一部放的就是『不散』，让大家 看看苗叔对电影的态度。」 柏林版再送审 可望完整呈现 「天边一朵云」虽然尚未在台上映，但片中震撼人心的剧照与在海外制造的各种声音， 已经纷纷传回国内，许多人关心电影届时是否能在台湾完整上映？一同到机场接机的 新闻局电影处处长周蓓姬承诺：「我们尊重创作自由，这是具有爆炸力的内容，表示 多元电影文化在台形成，蔡导演将来拿柏林版再次送审，我们会邀请艺术、电影界的人 一起参与评审，希望大家都能看到完整版，在市场上能被讨论、被接受。」 蔡明亮听到也笑说：「处长几乎已经承诺，大家都不用担心了，我从头到尾没有担心剪刀 问题，因为我太相信台湾了。我在柏林受访时，全球都在问，你的国家会怎麽看你的电影 ？会原版呈现吗？我说，我的国家不是新加坡，我们正好用这部电影来做检验，真的是毛 又有何罪？它就是身体的一部份，这部片跟Ａ片有什麽不一样？现在观众都很聪明会分辨 ，看Ａ片可以操控，这电影不行，你看这部电影会掉泪，看Ａ片会吗？」 导演演员 从不讨价还价 蔡明亮也强调，他拍这部戏时，跟演员之间完全不用讨价还价，这些老班底对他只有信任 ，想的也只是表演前的准备，即使像杨贵媚不敢演，也要求在歌舞戏中轧上一角。 在片中与李康生有大胆口交戏的陈湘琪也赞同道：「表演就是表演，它不是真实，我表演 自杀，不可能真的要死掉，大家看了若觉得『实在太逼真』，那我们就是成功了。」 提到演员，蔡明亮想起过世的苗天，忍不住又感伤起来。他说，苗天过去坚持不演恶心的 坏人、不演床戏，「有人说他晚节不保，因为在我的电影里，他又演床戏又演同志，但我 的演员都清楚我在做什麽。」 蔡导筹办苗天电影回顾展 蔡明亮擦着眼泪说：「我觉得骄傲的是，他说，他一生很骄傲遇到三个好导演，一个是李 翰祥、一个是胡金铨，一个就是我，我非常高兴他最後十年的表演生涯都是献给我、献给 电影。」 因为怕打扰苗妈妈，蔡明亮昨晚虽然打过电话，却未直接到苗家探视，他表示，希望回来 後能尽快办一个苗天电影回顾展，让不认识他的年轻一代，能透过电影体会苗天对电影的 坚持态度。 ---------------------------------------------------------------------------- 蔡明亮:不是柏林版本 就别上映 张士达/中正机场报导 蔡明亮导演与「天边一朵云」片中演员，昨晚由柏林影展载誉归国，新闻局电影处长周蓓 姬前往接机，允诺将尽力让这部得奖的争议影片在台湾以完整的柏林版本上映。蔡明亮也 温和但坚定地表示：「不是柏林版本，就不要演了。」处长连忙回应：「好说好说。」 蔡明亮表示，「天边一朵云」这次在柏林受到来自全世界的肯定，许多国外记者好奇「你 的国家会怎麽看」，他回答：「我的国家不是新加坡。」他认为，这部电影刚好可以检验 一个国家进步到哪里，过去我们常用露毛露点等各种标准来检验，但是「毛有何罪，不过 就是身体的一部分。」他在创作的时候没有尺度与规范，全是由内在感觉出来的东西，但 拍出来後就要面对市场与观众，而他相信台湾，对於电影未来能否完整上片他基本上「无 後顾之忧」。 蔡明亮表示：「我不希望一部电影像一块蛋糕，吃完就算了。我不想拍一部容易的电影。 我当时对『河流』的反应有点失望，这麽强悍的议题丢出来，为什麽没有反应，这表示这 个社会有一点麻木。我希望大家看完『天边一朵云』，来找我麻烦，没有关系。」 对於李康生、陈湘琪、陆弈静等演员在片中的大胆演出，蔡明亮表示：「你看到剧照你会 被吓到，但你看了电影你会尊敬他们。」对於外界对片中逼真的情色演出感到好奇，陈湘 琪则表示：「表演就是表演，我如果要演自杀，并不表示我真的会死。如果大家看了觉得 『真的是太逼真了』，那就表示我们成功了。」陆弈静也表示：「她在演出前没有想过要 质疑，就是去准备。唯一问题是『你怎麽去准备你自己，演完後怎麽出来』。」 谈到演员，蔡明亮不禁开始哽咽，因为他最敬爱的演员苗天在他得奖的那天往生。他泪流 满面地说：「我很感激苗叔最後的10年演艺生涯是献给了我。苗叔曾说他一生曾有幸与３ 个导演合作，一个是李翰祥，一个是胡金铨，还有一个就是我。上一部电影『不散』我让 他在戏院里跟一个３岁小孩看电影，其实那就是我。我很高兴在我有能力的时候，让他在 舞台上跟观众做一个漂亮的谢幕。」想到苗叔一直到他们得奖当天才走，蔡明亮感动的说 ：「他甚至不愿早一点走，因为怕影响我的工作。虽然我们没有送他，但可能是他来看我 们。」 ----------------------------------------------------------------------------- 林佳龙：天片是人道佳作 【记者李顺德／台北报导】 行政院长谢长廷昨天指出，「天边一朵云」有关色情与艺术的分野，他认为应委由专家认 定处理。 「天边一朵云」这次得到德国柏林影展银熊奖，由於内容牵涉露点，引起国人重视，行政 院发言人卓荣泰转达行政院长谢长廷的想法及立场。 新闻局长林佳龙则指出，他昨天上午与电影处长周蓓姬讨论「天边一朵云」在国内是否可 一刀未剪，认为此片内容虽前卫，但充满艺术原创性，是人道佳作而非色情电影。林佳龙 强调，为了显现台湾的民主自由与多元，「天边一朵云」若以柏林版本送审，新闻局的评 审将扩大请社会贤达参与，是否露第三点，应该看整体剧情的需要。林佳龙说，新闻局会 尊重蔡明亮的处理。至於修剪露第三点的部分，新闻局日後将邀集电影界人士欣赏和判断 ，包括家长代表在内，作为主要的审查依据。 【2005/02/22 联合报】 ※ 编辑: filmwalker 来自: 61.230.109.239 (02/22 11:19)