《影文影舞》 台湾电影，我们不见不散：从一套DVD的发行谈起 文／张世伦 四月初，台湾的DVD市场出现了一套新片-蔡明亮与李康生的电影《不 见》与《不散》。这套DVD在细心制作下，成绩斐然，不但影片的萤 幕比例正确（接近戏院放映的宽萤幕，而非为了迎合电视萤幕任意裁 边或压缩的4:3），并包括完整的中英文字幕，更特别的是，请到林 文淇、陈儒修、李振亚三位电影学者，在全片的第二声轨录制随片导 读及评论，提供观众一套诠释整部作品的角度。不管你喜不喜欢蔡明 亮的电影，这都是聪明、清醒、且值得大家鼓掌的举动，原因何在？ 听我道来。 长久以来，台湾自行发行的电影DVD大多品质低劣，握有版权的厂商 用「打带 跑」的轻忽态度随便制作，草率包装，快速发行，以期在 最短时间内获得利润。於是这些DVD，不是萤幕比例错误，导致片中 人物扭曲或断头缺手，惨不忍睹（注一），就是胆大妄为，未经导演 授权就乱剪片，搞出让人啼笑皆非的台湾删节版DVD（注二）。至於 英文字幕，更是少见，而随片讲评，既花时间又浪费钱，还是省省吧 ！无怪乎所谓台版DVD，久而久之大多沦为九十九元贱卖商品，长期 下来恶性循环，使得片商更加不重视DVD的制作与发行。 在此恶劣的大环境下，台湾电影被片商发行DVD的际遇，可说更加凄 惨。以侯孝贤的《悲情城市》为例，年代公司草率发行，不但品质低 劣，比例错误，更无外文字幕。相较此轻忽态度，全世界品质最好的 《悲情城市》DVD，却是日本人制作的版本（注三）。显然，台湾发 行商对於DVD制作的态度，还是过於轻忽。因此侯孝贤前几年打算发 行早期作品的套装DVD时，特地从中影把版权买回，好自行掌握制 作事宜，确保品质。此次蔡明亮电影DVD，则是与发行商相互讨论合 作，制作态度上也较为讲究。 在全球化及传播科技发达的今天，在分析好莱坞电影的销售营收时， 常有所谓的瀑布效应(spin-off effect)一词，意指当今电影业的收 益，不再只限戏院票房，电影下档後的後续流通管道，例如有线电视 、录影带、DVD等，在影片营收中所占的比重越来越高。台湾电影的 核心人物，对此趋势也未必陌生，早在1989年讨论《悲情城市》的发 行事宜时，他们便曾提出「劝募式」的发行概念，主张艺术电影的收 益必须从诸多管道「劝募」而来，这些管道包括辅导金、政策补贴、 各国发行市场、录影带等，戏院不再是电影收益的唯一来源，它只是 其中一部份（注四）。 简言之，无论是好莱坞商业片，或曲高和寡的艺术电影，跨国界行销 ，多通路发行，多管道回收的经营策略，恐怕都是未来电影工作者不 得不思考的角度之一。台湾电影在1990年代後，逐渐走向国际影展路 线，以国外市场补台湾市场之不足，是为一例。而先前侯孝贤自行监 修的早期作品套装DVD，特别加上了日英字幕，以及此次蔡明亮充分 参与的新片，亦附有英文字幕，不但确保了品质，并对销售国际市场 ，扩展台湾电影能见度，颇有助益（注五）。 近年舆论，无论官方民间，皆很爱谈要发展台湾的文化产业，立足本 土，行销全球，至於实际措施，却莫衷一是，常让人有严重失焦之叹 。其实，只要紮实去做，不短视，不偷懒，不随便，不轻忽，符合专 业，严谨，仔细的标准，那麽，只要你的东西够好，自然就会有卖点 。从蔡明亮这套《不见》、《不散》的DVD里，倒是可让人看到一丝 曙光。 那就是，态度，才是最重要的。 -------------------------------------------------------------- 注一：例如台湾发行的正版《美丽萝赛塔》(Rosetta)DVD，就硬把宽 萤幕比例压缩成4:3，片中人景物通通变形，结果被国外影迷自组的DVD 评介网站误认为乃盗版产品，令人汗颜。见： http://207.136.67.23/film/dvdcompare/rosetta.htm。 注二：例如台湾的正版《追忆似水年华》(Le Temps Retrouve)DVD， 就在没有任何说明解释的情况下，遭片商删除近四分之一的影片内容 ，创出全球独步的阉割版DVD。见 http://www.cc.ncu.edu.tw/~ccpf/forum/00_automne/messages/22.html。偶然或巧合？这两部电影的片商，都是过去「号称」重视艺术电影 的春晖公司。 注三：讨论见http://roxytom.bluecircus.net/archives/001001.html。 注四：见https://www.ylib.com/search/pre_show.asp?BookNo=X1004。 注五：国外专业影迷的DVD评论网站，甚至已经出现了侯孝贤套装DVD 的评论，见： http://207.136.67.23/film/DVDReview2/hou-boxset.htm。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.95.240