https://note.com/d16/n/n55da80519277?sub_rt=share_pb 相关影片： https://www.youtube.com/live/lSHM3yffXtg?si=N7EOMsJL4z9cIWnf 删减後的英文版： https://www.tokyodev.com/articles/the-rise-and-fall-of-dnd-in-japan Reddit讨论串： https://www.reddit.com/r/rpg/comments/1bop4et/the_rise_and_fall_of_dd_in_japan/ 作者柳田真坂树有20年D&D翻译经历： https://dnd-jp.com/articles/dd-%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%AD%B4-20-%E5%B9%B4%E3%81%AE%E6%9F%B3%E7%94%B0%E7%9C%9F%E5%9D%82%E6%A8%B9%E6%B0%8F%E3%81%8C%E8%AA%9E%E3%82%8B%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E8%88%9E%E5%8F%B0%E8%A3%8F/ 由他的观点看日本龙与地下城的发展状况。 按年代分成数个阶段： D&D发售前 (1970~1984) 和美国本地不同，日本最先接触的不是TRPG， 而是奇幻衍生物的电玩游戏或是游戏书，例 如当时的电玩巫术(Wizardry)、创世纪(Ultima) 、迷宫塔(ドルアーガの塔)之类的。 游戏书方面则以1982年英国发售的Fighting Fantasy系列第一本 The Warlock of Firetop Mountain为热门作，由社会思想社在1984年 以「火吹山の魔法使い」名义引进，根据1985 年9月22日朝日新闻日曜版的记载，不到一年的 时间就29刷卖了25万本，到1987年甚至可能超 过100万本。 (这个台湾曾出过中译本：战斗幻想—火焰山 的魔法师，现已绝版) D&D也在1985年由富士见书房出版以龙枪世界 为舞台的游戏书パックス砦の囚人(Prisoners of Pax Tharkas)。 蛮王科南於1970年，魔戒1972年，Fafhrd & Grey Mouser 1977年，这些经典奇幻作品都在 70年代时积极在日本翻译、介绍过。 换言之在1985年的时候日本对奇幻世界、剑与 魔法的类型已有一定程度的热度。 基础规则正式登陆 (1985年~) 1985年6月新和社推出Frank Mentzer的Dungeons & Dragons Set 1: Basic Rules日文版，这 个被一般玩家称为「红盒子」，由於是盒装版的 关系在各地玩具店或是模型专门店之类的地方贩 售。根据SNE 安田均的说法第一年卖了约10万套 。曾在新和社负责相关业务的川本幸作则表示到 1991累计约20万套。 顺风期 (1986~) 1986年9月角川的电脑游戏情报志コンプティーク 上水野良和グループSNE开始连载D&D志上ライブ ロードス岛戦记，也就是罗德斯岛系列的起源， 对往後30年日本的TRPG产生深远的影响。 1987年後续的作品也依序出版，LV4~14的Set2 Expert 「青盒子」，LV15~25 Set3 Companion 「绿盒子」，到1989 Set4 Master为止出版超 过25本的模组与扩充书。 1987年5月富士见书房推出日译版龙枪编年史 (Dragonlance Chronicles)，日文版名为 ドラゴンランス戦记。龙枪系列博得好评， 之後作品也有陆续翻译出版，富士见的绝版 後仍有出版社接手出日文版，例如2021年发 售的『レイストリン戦记』（The Raistlin Chronicles，这个台版叫做雷斯林传奇) 同年7月富士见书房出版黒田幸広的D&D解说书 「D&Dがよくわかる本」，解说当时对日本来说 还不普遍的种族、职业、装备品等设定，内容 还得翻译成英文给当时版权元TSR检查，编辑 就花了两年左右的时间，但对TRPG的普及应有 相当的贡献。 虽然当时已经有其他的日译作品，例如1984年 的科幻游戏トラベラー(Traveller)，或是日 本本土的ローズ・トゥ・ロード，这些都比红 盒子早，但在杂志相关连载加上书店有制品贩 售的情况下D&D知名度仍远胜其他系统，这个时 期日本TRPG应以D&D居首。 然而也就是在这个时期TSR对罗德斯岛连载後集结 成文库本发售，TSR没有经手就冠上D&D的名称并 不认可，进而导致ロードス岛戦记３以後脱离D&D 改用グループSNE自创的ロードス岛戦记RPG。 同时文库版、日本国产的TRPG开始兴起，例如 以文库本发行的トンネルズ＆トロールズ(Tunnels & Trolls)，或是原创系统ソード・ワールドRPG 前者卖出20万套，後者超过50万套，都是相当好的 成绩。作者认为有两个原因： 1是价格相对便宜，红盒子要4700日圆，ソード・ ワールドRPG文库本只要640元，トンネルズ＆ トロールズ 680元，入门只需D&D的1/7。 2是流通较广，红盒子主要是在玩具店贩卖，就算 大都市也只有2~3个地方有在卖，反之文库本各地 书店都能铺货。 差不多这个时期开始大部分日本书店都有在卖TRPG 相关书籍。 转换到AD&D2e失败 (1991~) 新和社於1991年出版专家级龙与地下城2e(Advanced Dungeons & Dragons 2nd Edition)的核心三书与部 分扩充。价格为玩家手册6800、城主指南5800，怪物 图监6800，卖量少翻译文本又多导致成本压不下来， 没能吸引大多数既有玩家，只有少量狂热者购入，新 和社的日译D&D就此结束。 MediaWorks(メディアワークス)再出版 (1994~1996) 1991年出版ソードワールドRPG、ドラゴンランス戦记 、ドラゴンマガジン的富士见书房被角川书店吸收合 并，後来又分家出游戏和动画为主的MediaWorks。 MediaWorks创立刊行TRPG相关内容的电撃アドベン チャーズ杂志，同时推出日译版Dungeons & Dragons Rules Cyclopedia，这是以前新和社出过的Set1~4合 辑，涵盖LV1~36，并有经营领地、大规模战斗、异次 元冒险等等，只需一本就能游玩的内容。 为了迎合当时的日本市场，原本一册的内容拆成数个 文库本，并且变更排版，插图也换成日本向的风格。 虽然内容变更导致老玩家有些异音，整体来说销售还 算顺利，也出了好几个冒险模组与跑团纪录。 但1997年TSR被WotC收购，一片混乱的状况下LV10以 後的内容没有发售就被腰斩了，MediaWorks的日译本 就此结束。 D&D3版，Hobby Japan时期 (2002~2022) 2002年开始Hobby Japan以ダンジョンズ＆ドラゴンズ 第3版名义开始发售热门的D&D3e日文版，截止2022年 为止出了3+3.5版63本，4版42本，5版16本，总共加起 来超过100部作品。 根据作者从Hobby Japan负责人那里获得的情报 D&D3版的玩家手册(PHB)略少於8000、3.5版PHB略多於 6000，D&D4版略少於5000，D&D5版略少於9000。 光看数字跟同时期的日制文库TRPG比起来少很多，但 有死忠支持者存在加上相对来说较高的5000~6000元售 价，只要卖到3000本左右就能继续做下去。 这个时代D&D给人的印象偏向「高级的海外作品」、 「势力是第二名以下」 Hobby Japan为了吸引新玩家也做了不少措施，例如 在东京都内定期举办线下跑团活动，在自家杂志上 刊载相关内容，2007年开始举办和美国本地Gameday 或是D&D Encounter类似的活动，将WotC寄来的冒险 模组进行翻译，从北海道到冲绳，全盛期有20间以上 的专门店参与。2013年开始在niconico，2017在 youtube上放实际跑团影片。 但跑团纪录方面4版以後WotC和TSR一样要求确认监修 ，旷日费时的情况下文库本就没有再出版了。 在Hobby Japan的努力下至今日本主要都市仍有D&D大型 活动，5版玩家手册销量之所以最好除了本身魅力以外 ，同时吸引老玩家又拉入新玩家也是主因。 2022年以後Hobby Japan相关作品贩售中止，结束长达 20年的代理业务，由WotC收回自行经营。 WotC时代（2022年12月～现在） 发售新手盒与核心规则书，并且以前所未有的方式 打广告，以往都是以游戏杂志为主，现在则是以网 路为主战场，2023年4月开始推行新手向活动 “D&D Learn-to-Playプログラム”，在WPN（Wizards Play Network）加盟店举办，每场15~30分钟的 范例游戏为主，全日本约有43间店家参与。 乍看之下初期的确在网路上制造了些声量，不过後 续发展作者是存疑的，原因有日本的WPN加盟店很多 都是原本卖魔法风云会(MtG)之类的卡牌游戏店，店 员对D&D不见得熟悉，就不见得能当主持人(DM)，本 来就是来买卡牌的顾客也未必会想来玩D&D。再者要 加盟WPN必须要在一定期间内维持活动数与玩家数才 行，和MtG不同D&D没有DM就开不起来，玩家数不够 就会失去资格，去到後来还在办的店家只剩一只手 就能数完了。 和2023年上映的电影龙与地下城：盗贼荣耀(日文 名：ダンジョンズ&ドラゴンズ／アウトローたち の夸り)与电玩游戏柏德之门3的连动也很贫乏。 照理来说这个时期应该是D&D知名度又创新高的时 候，结果和电影游戏有关的剑湾冒险指南(ソード ・コースト冒険者ガイド)、冒险模组バルダーズ ゲート：地狱の戦场アヴェルヌス都在Hobby Japan 时期的绝版品之列，WotC没有再发售。 而且D&D日文版网站不知为何完全没提到电影和柏 德之门3的情报，甚至连商品介绍、游戏的勘误和 FAQ都很缺乏。 原文刊载的时间是2024年3月27日，在那之後美 国方面又发售了新版的玩家手册和城主指南， 被部分玩家称作D&D5R或是D&D2024，日本官网最 後一部新作是2023年的龙枪扩充ドラゴンランス ：女王竜の暗き翼。会不会跟着出版目前没有看 到相关情报。相较於官方偏冷淡的态度，玩家私 下的社群反而比较活跃的感觉。 日本的龙与地下城经过约40年的起起伏伏，未来 仍在未定之天。 -- 顺带一提克苏鲁的呼唤(CoC)6e在日本卖了约10万， 日文是全语言中卖得最好的版本，多於英文版和 其他所有语言加总 -- "I'm sorry," he sobbed." Palado Calib, forgive me..." "No," said the dragon. -Sacred Fire, by Chris Pierson --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.247.84 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TRPG/M.1737998204.A.97E.html ※ 编辑: yukarjama (1.163.247.84 台湾), 01/28/2025 05:09:53 ※ yukarjama:转录至看板 C_Chat 01/28 12:37