作者yukarjama (加岛 裕)
看板TRPG
标题[DnD ] 5e日文资源
时间Thu Jun 9 12:22:51 2016
由於WotC没有授权5e完整规则官方翻译的关系，目前只有英文版，
其他语言均是同好热心翻译。
如果不能/不想阅读英文，但是自认日文阅读无碍的话，有几个
网站可以参考：
http://www.4gamer.net/games/319/G031949/20151001001/
新手指南：和4版有什麽不同、什麽是基础规则(Basic rule)
http://hobbyjapan.co.jp/dd/news/5th_dnd_pg/index.html
D&D日本代理Hobby Japan在网路上有基础规则、角色纸日文
版可以免费下载。有这个、骰子跟三五好友就能直接开跑了。
http://hobbyjapan.co.jp/dd/event/
人在日本的话，东京、爱知、大阪、京都的特定店铺都有活动
http://www63.atwiki.jp/dnd5e-jp/pages/1.html
日本同好翻译，不过资料相对来说比较少
同场加映：
http://www29.atwiki.jp/prdj/
Pathfinder(D&D3.75)的同好翻译。这个就详细很多。
--
根据个人之前的印象，在日本买这类TRPG欧美书原文版，或是日
文译版会比在台湾买英文版跟中文版贵得多。加上翻译总是会有
长短不一的时间差，最後终究还是得阅读原文。
D&D的场合，原文其实也不难，有中学的英文程度，把关键字搞
懂，接下来只需要冒险的勇气而已:P
--
"I'm sorry," he sobbed." Palado Calib, forgive me..."
"No," said the dragon.
-Sacred Fire, by Chris Pierson
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.109.15
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TRPG/M.1465446201.A.F91.html
※ 编辑: yukarjama (220.135.109.15), 06/09/2016 12:25:13
※ 编辑: yukarjama (220.135.109.15), 06/09/2016 12:33:23
1F：→ eno4022: 如果有授权，有机会看到中文板吗？很期待 06/09 14:12
※ yukarjama:转录至看板 C_Chat 06/09 14:47
2F：→ Ning01: 台湾的市场我觉得蛮难看到繁中的 06/09 15:39
3F：→ hydra4: 3.5e赔成那样的程度……（远目） 06/09 15:47
4F：→ eno4022: 是喔，我想说二岸市场应该不错说，那可能只能期待简中了 06/09 18:27
5F：→ eno4022: 。QQ 不知道如果集资成不 06/09 18:27
上策：
像日本玩家一样连署
http://4thimpact.lolipop.jp/DDSignature/DDSigneture.php
如果人数($$$)够多的话，说不定可以说服出版社、原版权者让
他们回心转意，大家都有看得懂的译本看，皆大欢喜。
中策：
自己看原文。
Pathfinder Core 08年出，明年就要出Starfinder了。
简中PF Core都还没生出来。人家都要上太空了，简中连猪公都还没杀。
看原文比较快，真心不骗。
下策：
什麽都不做，期待有一天会有中译本从天上掉下来。
就...慢慢等吧
6F：推 kaseno: 3.5e应该没赔吧 只是一开始卖得很惨而已 06/09 19:26
※ 编辑: yukarjama (220.135.109.15), 06/09/2016 21:48:51
7F：推 Ning01: 5E和PF的话，其实中国民间的翻译量已经非常多了 06/10 02:29
8F：→ Ning01: 不一定要指望官方的中文版XD 06/10 02:29
9F：推 zzaa5784: 感谢大大分享日文版 02/01 17:48