作者tonsillitis (拼错啦)
看板TRPG
标题Re: [nWoD] [G:tS]角色创造第五步：(之其二)
时间Mon Dec 14 14:57:48 2009
阈 有门槛的意思，延伸有 方法、管道的意思
Threshold 是用死亡的方式与状态来分类 Sin-Eater
以描述Sin-Eater经由什麽管道重新开始第二段生命
------
抱歉罗哩罗唆一堆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.239.185
1F：推 lueur:决定了就好~^^ 无偿翻译也不是要收钱/卖钱，也不该受批评。 12/14 15:03
2F：推 lueur:我只是一时职业病犯，请见谅。 12/14 15:03
3F：→ tonsillitis:没关系，写一堆字其实主旨只有一点是我常有的毛病 :( 12/14 15:09
4F：→ tonsillitis:再者，我宁愿有人提意见，翻译才能尽善尽美 12/14 15:10
5F：推 kamil:我是念英文系的，不跟我讲，我真的不知道阈值=Threshold 12/14 18:23
6F：→ kamil:不过反正是专有名词，看内文再去理解也ok嘛～ 12/14 18:24
7F：→ Dark2001:就说「阈值」是医科、工科的术语译法了。 12/14 21:14
8F：→ xiaohey:我们实验室讲到这个字要用中文的时候都直接说门槛XD 12/15 02:54
9F：→ olys:推楼上XD 12/15 14:08