作者joyisman (神武)
看板TRPG
标题Re: [闲聊] Sword World 2.0 武器表
时间Fri Dec 19 23:06:32 2008
※ 引述《ifurito (伊弗利特)》之铭言：
: ※ 引述《joyisman (神武)》之铭言：
: : 重剑 バスタードソード1H 17 17 10 560
: : 重剑 バスタードソード2H 17 27 10 560
: 混用剑
Bastard Sword译名有很多种，我个人是偏好重剑这个译名...
: : 弯刃大刀ファルシオン 2H 18 28 10 790
: 圆月砍刀
这个译名我是参考D&D 3版玩者手册中falchion翻译
: : 新月刀 シャムシール 2H 22 32 10 950
: 波斯弯刀
的确也能翻成新月刀喔，详情请查日wiki
: : 大剑 グレートソード 2H 24 34 10 1020
: 巨剑
其实应该没差吧XD
: : 波纹剑 フランベルシュ 2H 23 38 10 1580
: 焰形双手大剑
: : 钉头锤 モーニング
: : スター 2H -1 12 17 10 280
: 晨星
以前看过一篇关於Morningstar译名的文章(出处已忘...)
该篇文章作者是认为钉头锤才是正确翻译
另外D&D 3版玩者手册(我的参考书...)也是翻成钉头锤
: : 塔米
: : 十字弓 ティム 2H 18 38 10 148
: 暹罗弩
英文是Thami，找不到相关的中译名
Google以後只找到尼泊尔塔米人(thami)
所以就直接音译了
: : 十字护甲クロース
: : アーマー 1 2 15
: 布甲
我眼残...orz
: 以上翻译是出自 武器事典及 武器屋
--
Maiev:あたしは…Illidan先辈のことが好きです！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.137.219
1F：推 bloodlust920:畜牲剑 XD 12/20 00:07
2F：推 gnest:杂种剑 12/20 02:29
3F：推 SiftSoul:This is 奇幻世界 No 波斯 desu~ 12/20 09:54
4F：推 ifurito:翻译是出自奇幻基地代理出的 武器事典及 武器屋里写的 12/20 16:42
6F：→ joyisman:楼上正解 12/20 17:51