※ 引述《[email protected] (lxb)》之铭言： : ※ 引述《[email protected] (「软绵绵」微阿光)》之铭言： : : 原文恕删。 : : 狂战士的由来恐怕与什麽乱入之士并无关连。 : : 维基百科：http://en.wikipedia.org/wiki/Berserker : : 以下简译： : 或者更简单地点出语源: : Ber -> Bear -> 熊 : U'lf -> wolf -> 狼 : serk -> skin : 这跟中译的 「狂战士」 有了点文化偏差. 谈 berserker 是 : 甚麽, 维基提供的资料固然可信, 但谈 狂战士 是甚麽, 就 : 不妨放下语源的混淆, 就 d&d 下的定义去谈了. 坦白说我看不太懂这边的论述，也不清楚这里要谈的是什麽？ 　 　1.Berserker 是什麽，他们从哪里来 2.D&D 定义的 Berserker 其实与 Berserker 原本所指涉的概念不同 3.中文翻译的狂战士不是 Berserker，而是另一种东西 : 啊, 对了, diablo 2 ext 那只 druid, 就是彻头彻尾的 berserker / u'lfserker. : 那些喜好穿毛皮的贵妇人... 大概不能称之为狂战士, 但仍是 u'lfserker... : 至於 chenglap 所提到的, 倒也可以视为「狂战士」构想的其中一个源头. : 或者从宗教（文艺）复兴时期的文本去看, 大凡是乡俗 (paganus) 信仰和 : 相关行为, 都会被剥去合理成份, 以加强主流宗教的理性形象, 同时又加强 : 了文明行为的二元成份. : 本来有农民喜欢劫掠陌生人（哪怕是士兵）﹐就不是甚麽大不了的事, 不必 : 加以介定敌我利益立场. 新古典的宗教思想却无法容纳单纯嗜杀的人, 把他 : 们称之为异端并加以肃清. 在文豪的同情底下, 乡俗被加以神话化和古典化 : , 过渡为戏剧性质的狂人战士, 再掺杂些兽皮披挂风味, 形成一款畅销的方 : 便面, 喜欢就称之为 berserker, 不行麽？ 我还是不懂，这里是打算对 Berserker 这个字的定义翻案，还是借用 　Berserker　这个字来包装乱入的农民？ 　要管寿司叫饭团当然也是可以，但是那跟饭团其实是寿司不太一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.99.76 ※ 编辑: lantieheuser 来自: 61.216.99.76 (07/23 13:01)