作者jird (猴岛沙鼠)
看板TRPG
标题Re: [WoD] Mage:the Awakening书系简介
时间Sun Jun 29 15:43:38 2008
微小光来函吩咐要来发文捧场，那我就顺便赚个P币养宠物 XD
下面这个SAS简介刚好我之前写过，觉得译文有可以讨论的地方...
http://www.tdsgame.org/forum/viewtopic.php?t=284
从"而现在"开始的原文是：
Wars have been waged among mages for centuries over the right to call a
Hallow their own, and bitter enemies have been forged from the fires of
dying Sanctums. Now yours is on the line.
其中wars have been waged among mages for centuries 意思应该是
"法师们为了(下文某物)已争夺数世纪之久"
而over the right to call Hallow their own 就是(某件事)，应为
"宣称Hallow为己有的权利"，我想跟左邻右舍可能没什麽关系..? o_o;
此外"on the line"意为处於危机或处於模棱两可的境地，此处我想
是指"你的Sanctum岌岌可危"。
※ 引述《phjfq8 (Cirdan.Surion)》之铭言：
: Lines of Power(SAS)
: http://secure1.white-wolf.com/catalog/product_info.php?products_id=974
: －即使是法师也害怕别人突然闯进他家里
: 为法师设计的SAS脚本，XP为35-75，故事主题围绕在法师的秘所，秘所是法师的家，某些
: 秘所甚至能让他们补充玛那，而现在，你家右手边的结社在百年前就已占据了他们的现在
: 所在的秘所，但你左手边临居的秘所里玛纳已快焚尽了，战争可能一触即发。嗯…你家可
: 能会在战场的正中央。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.44.100
1F：推 phjfq8:我写到最後已经昏头了,十分感谢XD 06/29 15:51
2F：推 lueur:教皇Gerbil～～～有神快拜 06/29 16:04
3F：→ LuciferRT:是教皇大人（下跪 06/29 16:04
※ 编辑: jird 来自: 59.104.44.100 (06/29 23:42)
4F：推 scbhung:教皇大人~~~(跪拜) 06/30 11:46