※ 引述《catsummery (云破日出)》之铭言： : 种族/职业/基本 : ELADRIN,奥精灵 : FEY,始精灵,精族 : Wizard,巫师 : arcane,密法 : divine,神蹟 : martial,武术 如果是我可能会以前先3E或3.5E的官方译名为主， 也许未必符合每个人的品味，但起码正确无误。 : Stand Your Ground,站稳脚步 坚立不移、屹立不摇 : Dilettante,业余专家 业余专家，在中文逻辑似乎有些问题？ 业余高手 : Dual Heritage,双重血脉 Draconic Heritage 龙族传承 那Heritage到底是传承还是血脉呢？ : Bold,神经大条 鲁莽、英勇、无畏恐怕都比神经大条好。 : Divine oracle,神蹟代行者 神谕者 : Radiant servant,神恩侍者 光辉侍者 : Cat burglar,神偷 似乎还没有到神偷的境界，可能要考虑一般一点，免得真的神偷登场。 : Pit fighter,地狱斗士 Pit Fight是某一种竞技场形式，跟地狱无关。 竞技斗士 : Swordmaster,刀剑专家 剑刃大师、大剑师 专家一般是用Expert。 : Doomsayer,末世预言者 这个Doom比较可能是指个人的末日或死亡。 : Life-stealer,夺命者 盗命者 : Astral weapon,圣灵尖兵 过度诠释。 : Champion of order,天命勇者 这个Order比较可能是指教团、骑士团。 内容非常像是三版的Middle Circle Knight : Hospitaler Knight,救世骑士 医护骑士 : Battle captain,战场领导 : Combat veteran,战斗老手 这两个名字都有点奇怪，不过我一时间想不出适当的。 : Beast stalker,魔兽猎人 出Beast Hunter时，恐怕又会有问题。 : Pathfinder,引路者 寻路者 : Stormwarden,暴风之主 过度诠释，而且Storm Master出现的话，无法说明。 By the way，写到Storm的时候，最好想想看Tempest要怎麽翻。 : Battle mage,战斗巫师 : Blood mage,血巫 : Spellstorm mage,术法风暴巫师 : Wizard of the Spiral Tower,旋塔巫师 ↑这四个的问题就是mage、wizard混用，不能这样... : Acid,酸 ~~这边很多，是省略... 建议伤害类型，写两个字较佳，而且建议参考3.5E中文版。 : Charm,魅惑 ~~这边很多，是省略... 同样建议参考3.5E中文版，不需要标新立异。 : blast,轰击 冲击，个人偏好。 -- 穿行於夜的船，交错时才得倾诉， 只有一信闪灭，一声闇里远音； 生命的汪洋亦如，擦肩时我们互语， 只有一顾，只有一言， 接着黑暗再临，寂默再现。 http://blog.roodo.com/gleamhill/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.161.251 ※ 编辑: lueur 来自: 59.115.161.251 (06/29 03:28)