首先，这只是一篇闲聊。 其次，微阿光本篇只是个人抒发啦～与版主身份无关～ 这些年来也翻译过不少规则， 大半也都是为了开团时玩家方便阅读理解。 以前就没有为翻译而翻译的宏大志向， 通常的翻译都是因为要用要玩～XD 以前翻译的时候，宗旨大半是为了一个爽字， 大部分的人看得懂就好，名字取起来当然是越帅越好～XD 但这两、三年真的以英文翻译赚钱维生，才明白不能这样搞。 尤其是在翻译一个有系统并且资料量非常庞大的东西。 既然大家对翻译都这麽有兴趣， 好歹我翻译的东西九成都是奇幻、游戏相关， 讲一些心得大家随便听听看。 1.名词一定要固定，除非意义有所改变，否则不宜更动。 今天把Wizard叫成巫师，Mage叫做法师，Blood Mage就不适合叫成血巫师。 否则，之後出现Blood Wizard时，就得叫做血法师了....@@ 今天把Warlock叫做术士，那就要考虑一下之後出了Sorcerer该怎麽定名。 2.翻译要有规画，要放眼未来。（听起来很扯，对不对？） 翻译DnD这类系统规则的时候，可以轻易推测未来的资料量会相当大。 所以当翻译眼前的东西时，要设想未来可不可能出现其他类似的名词。 中文虽然远比英文艰深，但实际上现代中文惯用的词汇其实是少於英文的。 所以每个中文名词都是实际的资源，不应该轻易滥用、混用。 否则，当今天一个肩膀部位的护甲名词，出现了十三种不同单字时， 要如何找出适当的十三种中文译词？ 3.翻译要简单清楚、容易理解。 今天做游戏系统翻译，而非文学小说。翻译首重简单清楚、易於理解。 也许这个名词可以查出他的专属学名，或拉丁文中的语源， 但若多数读者对此毫无概念，那麽这样的翻译就是不行的。 4.翻译不宜过度诠释。 以前翻译的时候，很容易想到一个十分帅气的名字， 觉得实在太屌了，於是就给它填上去。 与Divine Oracle为例（夏猫不要生气，只是刚好记得这个例子...^^;;） 「神蹟代行者」就是属於过度诠释，Divine或许还能解释为神蹟， 但原意为神谕、神谕者的Oracle并无代行的意思。 而且若今天有一个Mircale Enforcer时，就可能会出现译名重复的问题。 基本上这一点心得主要都是与系统规则翻译有关，未必适用於小说或文学唷～ -- 穿行於夜的船，交错时才得倾诉， 只有一信闪灭，一声闇里远音； 生命的汪洋亦如，擦肩时我们互语， 只有一顾，只有一言， 接着黑暗再临，寂默再现。 http://blog.roodo.com/gleamhill/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.161.251 ※ 编辑: lueur 来自: 59.115.161.251 (06/29 02:52)