作者trtr112 (pk)
看板TOEIC
标题[讨论] 倍数词的比较
时间Sat Aug 3 21:38:11 2019
请问各位先进,
如果我要说 "他比我勤奋三倍" , 根据书上的写法都是译成:
He is three times as diligent as I.
请问我可以用下列几种写法吗?
1. His diligence is three times as much as mine.
2. His diligence is three times that of mine.
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.218.18 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TOEIC/M.1564839493.A.C31.html
1F：→ opaque : 我比较想问的是，diligent是抽象的，可以算倍数吗？ 08/10 00:54
2F：→ opaque : 是否是中式英文？改成花三倍时间读书比较适合？ 08/10 00:54