作者ducksky (鸭舞九天)
看板TOEIC
标题[其他] 新闻标题
时间Sat Jun 24 07:51:24 2017
Frustrated Dems say Obama botched Russia response
请问这句该怎麽翻译?
botch在里面是主动还被动?
--
躺着% 坐着% 趴着%
还是萝莉好%
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.30.2
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TOEIC/M.1498261892.A.F96.html
1F：推 x77 : 挫折的民主党人表示，欧巴马糟蹋了对俄国的回应 06/25 12:08
2F：→ x77 : 翻得很烂，美国新闻的标题都很简略，要看详细内容 06/25 12:09
3F：→ x77 : 才能翻译的比较好吧 06/25 12:09
4F：→ x77 : Obama botched Russia response 这句应该是名词子句 06/25 12:10
5F：→ x77 : botched应该是动词过去式吧 06/25 12:10