Though his habitual tardiness has given his superior a headache, he is otherwise perfect, especially in his dedication to his job. 原PO将题干的tardiness误打为rardiness，在这边修正一下。 : : 首先先看S大的说明： : otherwise = except for what has just been mentioned，除此之外 : 此文意的用法其实也是有比较之意，例句来说 : he was tired but otherwise in good health. : otherwise之前的句子是有负向意味的，而otherwise之後则是正向意味 : 另外一句： : i could hear the distant noise of traffic. otherwise all was still. : 同样的，otherwise之前是说听到远处交通的杂音，而otherwise之後则是很平静 : 上述两句说明完全是对比之意，而且这种用法通常是直接摆句首或是句尾。 : : 再回来看题意： : Though his habitual rardiness has given his superior a headache, : he is otherwise perfect, especially in his dedication to his job. : : 这总共有三句，第一句看到though就表示有对比之意，所以第一句跟第二句对比 : though his habitual rardiness has given his superior a headache, : he is otherwise perfect. : 如果你在这把otherwise翻成除此之外，那这个otherwise在修辞上来说是redundance， : 因为前面就有一个though来表示对比了。 按照你的说法，题干第一句的though与otherwise(如翻成"除此之外")造成了所谓修辞上 的redundancy (你前面笔误了) 那你提供的例句 He was tired but otherwise in good health. 这边but也已经表示对比了，为什麽还需要otherwise? 我另外再提供字典的例句(source: Macmillan Dictionary) http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/otherwise 解释第3点 used for saying that something is true except for the fact that you have just mentioned The driver suffered shock but was otherwise unhurt. 这两句以及题干在我看来并没有造成赘词的问题，因为它们各有本身的功能 though, but作为连接两个句子的连接词，如你所言表示对比。 otherwise则是修饰『perfect』、『in good health』、『unhurt』等词 指除了前述状况(『habitual tardiness』、『being tired』、『suffering shock』)外 其他方面都『perfect』、『in good health』、『unhurt』 : : 那如果是第二句跟第三句对比： : he is otherwise perfect, : especially in his dedication to his job. : 这里otherwise翻成除此之外的话，那第二句跟第三句要形成对比才是 : 第二句有写perfect的话，那第三句应该要有负向意味。 : 但我们在这边看到especially，这个的用法是针对上一句做额外/细部解释，如下： : I love ice cream, especially strawberry ice cream. : It’s usually very humid here, especially in summer. : : 既然是帮忙解释上一句话，那第二句跟第三句就不会是对比的状况， : 因此我才会说绝不会是除此之外的用法。 : : 然後我查了字典後发现otherwise有另外一种解释：『在其他方面上』 : 例句如下： : this spoiled an otherwise excellent piece of work. : 中文意思：这就把本来很多色的一件作品毁掉了。 : their arrival livened up an otherwise dull afternoon. : 他们的到来使原本沉悉的午後活跃起来。 : 从上面的例句及otherwise的位置就知道本题otherwise是用此解法。 我在推文中针对题干所提供的翻译 他老是迟到这点虽然让主管很头痛，但除此之外他各方面都很好，特别是他的敬业精神。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 这里应该很明显可以看到我对於otherwise的解释是『除...之外各方面』 我引用另一个英文解释应该会更贴切： in all ways except the one mentioned (source:M-W learner's dictionary) 所以并没有所谓分成『除此之外』、『其他方面』两个解释 本来就是同一解释『除...之外其他方面』 : : 题外话： : 如果S大跟我用同一本字典的话，那我大概知道为何他会说翻成『除此之外』的意思。 : 原因是字典把这两个意思写在一起，但S大没有注意到这两个意思之间有一个分号， : 而这个分号的用法就是前後两句是互相独立的句子，也就是说没有任何的关系 : (分号的用法老实说我是上了gmat修辞後才了解怎麽运用的) : (gmat修辞恶心到连逗号、分号的用法都会考) : (我所有的分析技巧都是从gmat修辞学来的) : (如果想增进阅读能力，个人推荐一定要学修辞) : 我打这篇文意并不是说想跟S大争谁是谁非，我的想法是从讨论中学习新知识 : 也感谢S大的参与，让我又了解到otherwise又有另一种用法。 很抱歉 我想我们使用不同字典 http://www.ldoceonline.com/dictionary/otherwise 请看解释第4点 4 except for what has just been mentioned 没有你说的把两个意思写在一起，然後又用分号隔开 所以你的分号说我也不知道该表示什麽 也许你可以提供你的字典，我也好明白你的说法依据为何? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.247.130.210 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TOEIC/M.1484401892.A.46C.html