作者dreamaybear (我是豚豚)
看板TOEIC
标题[讨论] BBC 6min 的片段翻译
时间Wed Jan 5 00:10:31 2011
各位版友好，
最近开始听6min (BBC的网站)，有一小段不太懂他的意思，如下:
the smallest house was built 1805 in central London and it's said that it was
used by people who were watching out for body snatchers-people who stole
bodies from the nearby cemetery for medical examinations.
我的解读是: 1805年最小的房子，座落在伦敦的中央。
这间房子是被人们用来密切注意抢夺.....後面不太懂意思了。
烦请各位解惑，谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.225.201
1F：推 fr373969 :最小的房子建於1805, 位於伦敦中央, 据说是被那些从 01/05 00:28
2F：→ fr373969 :附近坟墓中找屍体出来做医学研究的人所居住 01/05 00:28
3F：→ fr373969 :sorry, 房子内是住那些"注意偷屍体做医学研究" 的人 01/05 00:29
4F：推 fr373969 :所以 房子里面住的人会去注意有谁偷屍体来做医学研究 01/05 00:32
5F：→ fr373969 :旋元佑文法整篇看过应该会比较对理解有帮助 01/05 00:33
6F：→ dreamaybear :谢谢楼上热心解答! 目前正研读AZAR:) 01/05 22:24