作者Merica (美加文教)
看板TOEIC
标题Re: [题目] 这里的which指的是?
时间Fri Dec 24 12:13:34 2010
※ 引述《friendok (爱吃鸡魔人)》之铭言：
: Spring,a job-search website, is posing threat to newspaper, which
: historically made 40% of their revenue from carrying ads,
: up to half of which were for staff.
:
:
: 问题1：第一个which…ads。
:
: 我翻做-> 报社以往的收入40%都是来自刊登Spring这家公司的广告
:
: (这样翻对吗?) →对,(historically告诉我们是指newspaper)
:
: 问题2: 第二个which指的是revenue 还是 ads?
:
: "up to half of which were for staff" 这句该怎麽解释?
高达一半的收益是给员工的
:
:
: 请大家帮忙解惑一下!!
:
: 感谢>___<
（以上内容由美加 心宥老师提供）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.104.33
1F：推 Soulchild :我原本是认为which替代ads,指高达一半的广告都是徵才 12/24 13:32
2F：→ Soulchild :广告@_@ 看来我搞错了 12/24 13:34
3F：推 sharing :如果你认为是ads,那翻译的句意就很怪~怎麽会是给员工 12/24 13:37
4F：→ sharing :广告? 所以收益才是which所指,from ads..是补充说明 12/24 13:37
5F：→ sharing :收益是来自於广告的~由前面40%也可判断应是指收益~ 12/24 13:38
6F：推 Soulchild :就我原本理解的情况来说 staff不是指报社员工 而是指 12/24 13:52
7F：→ Soulchild :那些要徵才的公司所要招的"员工",所以就是指 ads for 12/24 14:00
8F：→ Soulchild :staff members 但是既然有老师说是指revenue的话.. 12/24 14:04
9F：→ Soulchild :还是觉得which不是指the 40% of total revenue 即便 12/24 14:18
10F：→ Soulchild :是要补充说明那部份收益是给报社员工的 可是这样就没 12/24 14:21
11F：→ Soulchild :有呼应及强调前述的情况 也就是说报社所刊登的广告 12/24 14:24
12F：→ Soulchild :中没有高达一半的徵才广告 要怎麽说明Spring这个徵才 12/24 14:27
13F：→ Soulchild :网站是如何posing threat to newspaper 毕竟报纸还是 12/24 14:31
14F：→ Soulchild :可以刊登其他类型的广告不是吗 这是我自己的理解啦 12/24 14:32
15F：→ Soulchild :觉得这样比较有呼应前述的情况 12/24 14:33