作者jizz56 (中肯56)
看板TOEIC
标题[请益] 想写给国外客户的 英文辞职信
时间Sun Dec 12 23:22:18 2010
※ [本文转录自 Eng-Class 看板 #1D1ETt_i ]
作者: jizz56 (中肯56) 看板: Eng-Class
标题: [请益] 想写给国外客户的 英文辞职信
时间: Sun Dec 12 23:17:08 2010
我决定辞去目前职位
所以想写封信给 平常书信往来的国外客户 告知自己的辞职
请大家看我有哪边要修改的 感谢
~~~~~~~~~
Dear all,
I regret to inform you that I decided to resign from my present
position with effective from 12/15 because my personal reason.
我很遗憾的告诉你们由於个人因素,我将从12/15开始辞去我目前的工作.
I would like to express my sincere gratitude and thanks for all
your strong support in past one month,and for the enjoyable experience
of having worked with you.
我要表达最诚挚的感激对於过去一个月来你们的协助以及和你们共事的珍贵回忆
I wish all of you a prosperous future.
希望你们一切顺心
Best regards,
xxx
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.87.122
※ 编辑: jizz56 来自: 59.115.87.122 (12/12 23:21)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.87.122
1F：→ m0535 :以多益版的标准是不合格的，但以沟通来说OK 12/12 23:38
2F：→ rebornone :感觉太中文式翻译 12/12 23:54
3F：推 IsYou :离职告知客户，有些老板会吐兰唷...^^ 12/13 00:23
4F：推 sam3135 :为什麽要用遗憾? 12/13 12:22
5F：推 rachel1216 :会吗?离职不告诉客户，反而会让客户不知道以後 12/13 13:57
6F：→ rachel1216 :换成谁是他的连络窗口~以前我公司总经理都要我 12/13 13:58
7F：→ rachel1216 :主动连络清楚 12/13 13:58
8F：推 kimoqueen :所以除非公司同意, 不然大多数老板会觉得你是要带走 12/13 14:48
9F：→ kimoqueen :现有客户, 所以会杜兰唷~ 12/13 14:49
10F：→ purplewing :太中式+1 12/13 20:07
11F：推 devildennis :蛤....只有我觉得写得不错吗 囧 12/14 18:38
12F：推 worksmart :为什麽会啫烂?难道离职後客户却又一直联络一个已离职 12/14 19:47
13F：→ worksmart :的人,老板会很高兴? 12/14 19:48
14F：→ kolily :写的很不委婉... 12/15 12:34
15F：推 chiangww :because my personal reason应为because of... 12/15 21:01