作者badbadook ( 嗨浪)
看板TOEIC
标题[其他] 一个英文问题
时间Fri Oct 15 00:12:42 2010
We have searched everywhere for the missing report
为何是missing 而不是 missed 阿
The project..............staffed by a dedicated grop
团体 与贡献不是主动性的吗 为何不是dedicating 阿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.242.124
1F：→ bunjie :missing应该是翻成遗失的，所以missed是被遗失 10/15 00:20
2F：→ bunjie :这里dedicated应该是翻成献身的，有时看起来像被动 10/15 00:25
3F：→ bunjie :实际上不是用被动的观念下去看XD 10/15 00:26
4F：→ bunjie :不过我也不很清楚怎麽解释如何分辨，我只能说多看就 10/15 00:26
5F：→ bunjie :慢慢有感觉了。还请强者解释如何分辨@@ 10/15 00:27
6F：推 ikk99 :因为英文用法是dedicate 人to事,所以人是被dedicate 10/15 04:20
7F：→ ikk99 :不过其实不用这麽想这麽多,背下来比较快 10/15 04:21