作者eric123 (eric)
看板TOEIC
标题[其他]想请问一句英文翻译
时间Fri Mar 26 00:04:55 2010
句子: the airline system is on strike.
这句话是指航空系统瘫痪，无法正常提供服务?
因为我找到的 on strike 是指罢工的意思
所以不太确定是不是我那样的翻译
另外，我想问一个单字叫
coach class 是指飞机上的经济舱?
感谢!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.142.252
1F：推 lazzyboy :我觉得是说航空系统罢工没错.有可能是机场或公司 03/26 00:29
2F：推 ga045213 :对 coach有经际仓的意思 03/26 01:41
3F：推 iamhun :on strike 罢工没错 03/26 02:46
4F：→ eric123 :所以整句话的翻译是我翻的那样嘛? 03/26 11:38
※ 编辑: eric123 来自: 118.167.136.102 (03/26 11:51)
5F：→ eric123 :or 是指人罢工 所以造成系统无法正常运作 03/26 11:55
6F：推 ga045213 :他有说阿~System~~讲他罢工其实会有语意上怪怪的 03/26 12:19
7F：→ ga045213 :但是实际上想一想~他并非不合逻辑 03/26 12:19
8F：→ ga045213 :你还是会接收到一个讯息~说:该系统目前不能正常运行 03/26 12:19