※ 引述《qofu0115 (金奇*)》之铭言： 最近买了R大开的书单 目前正在看单字片语的部份 有几个地方不太了解 来这请益罗 -- approach这个单字的例句 You should really onsider changing your approach, given your poor rate of succes. ^^^^^^^ 书上的翻译昰: 你的成功率太差,应该认真考虑改变你的方法 这个地方的given是分辞构句吗? 如果要还原 那主词还是you吗? 不管我怎嚜翻 感觉都好奇怪/__\ given prep. (介系词 preposition) 如果有;假如;考虑到 所以在这里当介系词 考虑到 -- contradict例句 That contradicts the law, business ethic, and just plain good sense. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 书上翻译:那和法律.商业伦理相抵触.只要有判断力都知道 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 後面那个句子主词也是that吗? 但是判断力不是是人才有的吗? 应该是that没错 举个例子:That is just plain good sense. 指的是那件事完全只是判断力的问题 然後把它翻得比较好听,就是只要有判断力都知道 -- 烦请各位高手 我翻遍了我的文法书 还是看不出来这两句究竟是怎麽回事呀..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.55.76 ※ 编辑: qofu0115 来自: 123.192.55.76 (03/10 23:27) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.51