作者muchbibi (我也想要暑假)
看板TOEIC
标题Re: [问题] rather than
时间Tue Dec 22 20:10:43 2009
※ 引述《woowoo0208 (呜呜)》之铭言：
: rather than(要)…而不…, 与其…倒不如…
: 例句：We'll have the meeting in the classroom rather than in the auditorium.
: 翻译：我们与其在教室里开会, 不如在礼堂开会。
: 例句：They thus increased their annual grain production rather than
: diminished it.
: 翻译：他们这样增加了而不是减少了粮食年产量。
: rather than的用法搞不清楚，
: 第二句依照语意我会翻成跟答案一样，
: 但是第一句不能翻成"我们会在教室开会而不是礼堂"吗?
: 两种用法要怎麽分辨呢?
: 烦请不吝指教
: 非常感谢!
第一句应该翻成 "我们在教室里开会，而非在礼堂。
第二句应该 " 他们增加粮食年产量，而非减少它。
Rather than 翻成 " 而非" 最能够简单易懂
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.18.211