: : 可是单独查virtual意思是:实际的,事实上的 / 虚的 : : 为什麽这二个意思可以并存呢? : : 而结合virtual world之後就是虚拟世界的意思~~ : 1.事实上的,实际上的,实质上的 : 例: He is in a state of virtual slavery. : 他实际上处於一种被奴役的状态。 : 2.【物】虚的 : 3.【电脑】虚拟的 : (2.3没有例句) 个人觉得，这个字在英文里并没有二个完全互斥的意思，是我们把它翻为中文才变这样的 。 我的理解是，virtual + ABC，代表的意思是，不是ABC，但实际上像ABC。 比如你提到的virtual world，事实上它不是一个真正的世界，但是很像。 所以，Internet is a virtual world. 再以上述例句来说， He is in a state of virtual slavery. 他不是一个奴隶，只是实际上跟奴隶没什麽二样。 如果把上面例句中的virtual去掉， He is in a state of slavery. 这个意思就会完全变掉，他完完全全是一个奴隶了。 也是因为internet经常被形容为virtual world，所以和原意稍微不同的衍生用法是把透 过网路进行的一些动作或和网路相关的词汇都冠与virtual。 比如virtual shopping，virtual community，virtual love。 拿virtual shopping来说，其实它也是shopping的一种行为，像这种的衍生用法和原意 已经不一样了，如果真的要吹毛求疵的话，应该用virtual world shopping才是严谨的 用法。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.168.78