我觉得它翻的真的是不太对 以下是我的翻法 给个位看看 请指教 1. 我当时喉咙痛得连药片都吞不下 (需把过去的时间翻出来比较好喔) 2. 目前据说那位作家20年前就已经写过那本小说了. ※ 引述《joe690329 (@.@)》之铭言： : 现在正在念这本书,过程中发现不少怪怪的翻译 : 不知道是否我自己理解错误,或是翻译错误 : 例举几个例子 : p-104.105 : I had a sore throat, and I couldn't even swallow the tablet. : 我的喉咙好痛, 就算吃药片也不会好 (???) : p-177 : The writer is believed to have written the novel 20 years ago. : 那位作家相信那本小说是20年前写的 (???) : p-179 : I don't want to kick those kangaroos. : ------- : 希望kick(？) : I don't want to be kicked by kangaroos. : ------------ : 不希望被kick(?) : 以上,跟大家讨论一下 : 现在念到一半,有疑问陆续补上 -- 嘉义免费Toeic试听 http://www.wretch.cc/blog/alclctw 免费Toeic视讯 https://www.youtube.com/user/allinternet#grid/uploads --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.48.76