作者airpenny ()
看板TOEIC
标题Re: [讨论] 翻译题
时间Thu Aug 20 10:40:40 2009
※ 引述《shile775 (糊里糊涂纬)》之铭言：
: 最近才开始练习写翻译,发现一大堆的问题
: 麻烦大家帮我看看一下我的翻译
: 题目:在公园里玩的所有孩子似乎都很开心
: 翻译:The all child who play in the park seem to be happy.
: 解答版:All of the children playing in the park seemed to be happy.
: 不知道问题点在哪,麻烦给个指点!
: 先谢谢大家的帮忙了:D
All child 是指所有的孩子
应该用=> All of the children 把范围缩小到这些(在公园玩)的孩子
All of the children
(playing in the park) seemed to be happy.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
S 修饰语 V
这里用seemed只是过去式
有错请指教^ ^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.19.146
1F：→ VictorKid :我是这样觉得@@a?? 应该OK吧!! 08/20 11:32