作者hugh1682 (hugh)
看板TOEIC
标题Re: [讨论] 翻译题
时间Thu Aug 20 01:12:01 2009
※ 引述《shile775 (糊里糊涂纬)》之铭言：
: 最近才开始练习写翻译,发现一大堆的问题
: 麻烦大家帮我看看一下我的翻译
: 题目:在公园里玩的所有孩子似乎都很开心
: 翻译:The all child who play in the park seem to be happy.
: 解答版:All of the children playing in the park seemed to be happy.
: 不知道问题点在哪,麻烦给个指点!
: 先谢谢大家的帮忙了:D
all的用法你错了
有三种：
all people指的是所有人
all the poeple指的是指定范围内的所有人
all of the people与all the people所指范围一样,只不过更强调"所有"
all of的用法常常会把of省略跟both一样(补充一下)
此外who play 跟 playing的用法是一样的，只是playing是who play的形容词减化而已
过不过去式我倒是判断不出来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.70.96
1F：推 alun486 :我觉得因为是"被"认为开心，所以用被动 XD 08/20 01:36
2F：→ shipkimo :所有应该是指2个或2个以上 child 是用在单数吧? 08/20 01:45
3F：推 VictorKid :我觉得这里是指"所有在公园玩的小孩"似乎(v.)玩得很 08/20 01:47
4F：→ VictorKid :开心。因为玩过了..所以seem用past tense 08/20 01:47
5F：→ shipkimo :我是觉得他们看起来很开心 看的主词不是那些小孩 08/20 01:48
6F：→ VictorKid :只是对解答解释而已..过不过去式我觉得其实没差.. 08/20 01:49
7F：→ shipkimo :那些小孩是'被看' 所以用被动 08/20 01:49
8F：→ VictorKid :是哦...可是感觉这样解释好怪.. 08/20 01:56
9F：推 PhiNK :可是我们平常不是说 She seems happy. 08/20 03:19
10F：→ PhiNK :seem应该是不能用被动的吧？ 08/20 03:21
11F：→ PhiNK :所以应该是像V大说的是过去式 08/20 03:21
12F：→ PhiNK :不过如果是过去式，playing的时态又不对了 08/20 03:22
13F：→ ikkk :整句可以写成All of the children who were playing 08/20 10:31
14F：→ ikkk :in the park seemed to be happy.然後who were可以 08/20 10:32
15F：→ ikkk :省略。表示过去陈述 所以seemed应该是主动表过去式吧 08/20 10:33