作者workinghouse (稀客)
看板TOEIC
标题[题目] 圣经中的一篇听力
时间Tue Aug 18 21:54:55 2009
---------为加速板友们提供解答，请仿照以下范例提供足够题目资讯-----------------
标题请依 [题目] Longman 3/e Pxx(页数) or [题目] OG Pxx(页数) 的
---------PO 文时请用
Ctrl+Y删除此格线以上的内容，下面才是文章的开始---
书名：OG
页数：159
题目：88~91听力原文
疑问：原文中倒数第四行一段文字
With our success as a company has come responsibility －to our
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
industry ,to our community ,and most of all to our loyal customers.....
底下画波浪线的部分是我看不大懂的句子，这边的文法应该要怎麽解析呢？
书中的解析只有说主词是responsibility 述词是has come to(此述词该翻译成什麽？)
with~company为了强调的关系而摆在句首，此时，後面的主词和动词位置对调
解析这样写我还是不大懂，如此这句子应该可以还原成什麽样子呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.159.66
※ 编辑: workinghouse 来自: 61.20.159.66 (08/18 21:55)
1F：推 yakii :with our success as a company 就是主词 08/19 12:34
2F：→ yakii :has come resposibility to 完成式动词 08/19 12:35
3F：→ yakii :with our success指示要强跳掉公司的成供这件事 08/19 12:36
4F：推 yakii :一家事业有成的公司应该要对产业、社会、社区有所责 08/19 12:41
5F：→ yakii : :最重要的是对忠诚的客户有所负 责 08/19 12:42
6F：→ yakii :as a company with success 这是原本的主词 08/19 12:43
7F：→ yakii :把with success提到前面，这样讲不够清楚所以要+ our 08/19 12:44
8F：→ workinghouse:谢谢你的解说，这样明白了~~~^^ 08/19 17:34