这篇文章是看多益看到很闷才临时起意打的心得文， 如果板主觉得无关板旨，或者让板友不舒服， 请告知，我会尽快自删！ 如果我说全台湾最风靡的才艺学习是英文，我想不会有人有异议吧？ 上至中年职员，下至童稚幼儿；从公务员到学生、从秘书到业务， 几乎每个人都有过「啊，我要把英文学好」的想法， 或是真实地过补习班请家教出国游学。我认识不只一个人听到朋友的朋友是外国人时， 会大叫「啊～介绍我认识他，我要练英文！！」 当你问他们为何对学英文有此执念时，实际一点的会说公司要求或增加职场竞争力， 浪漫一点的会说英文彷佛打开人生另一扇窗，可以增广见闻认识国外友人， 甚至来段异国恋情等理由。彷佛会说英文就可以无往不利，跟全世界的人交朋友！ 但是等等，事情真有这麽简单吗？ 先不说英文程度普遍不好的法国人日本人等，就我在欧洲这一段经验， 常常觉得与外国人交友重点不在於语文程度，而在於你们谈话逻辑的相似性。 两个人可以语文能力不好，但因为兴趣相同气味合得来而成为莫逆之交； 也可以会话能力流利的逼近母语人士，却还是话不投机半句多。 我刚来欧洲时，会话能力也没比现在差多少，却往往在聚会时是最沉默的一个。 不是我听不懂他们在说什麽或无法表达自己意思，而是脑海中根本不知道该接什麽话！ 举一个很烂的例子，大家都还记得英文第一课的"How are you"吧？ 在台湾，若有人的回答是"Fine, thank you."时，马上会有被人怀疑英文不好的嫌疑， 但事实上，这是最实用也最常用的日常生活会话！ 欧洲人动不动就爱问How are you，他们通常也只期待听到"Fine""Good"等回答！ 如果你像我某位朋友一样每次听到这个问句就想有点深度的回答， 那你恐怕会跟他一样老觉得跟西方人格格不入。西方人问你好不好只是开场白， 不是有兴趣知道你家小猫生小狗的！ 同样的道理，若你无法理解西方人讲话的逻辑，很可能讲没几句话就相对无言， 或是不断开新话题却又在两句话後结束。 这时候你可能开始抱怨自己语文能力不好，却没想到是你们的逻辑与兴趣大不相同之故！ 如果这样还无法说服你，请想像以下这个例子：你与一个中文很好的外国人认识了， 他提议等一下去喝一杯，你却因为平常没有喝酒的习惯而拒绝， 浑然不觉他提出一起喝酒的邀约就像我们约吃饭一样，是想进一步认识你这个人的意涵。 於是你错过了一次与这位外国佬混熟的机会。或是朋友间聚会时常常习惯有余兴活动， 管它是抽奖还国王游戏，否则就有陷入尴尬的危机； 却不知道西方人的派对重点就是说话，太多余兴节目他们可能还不习惯， 觉得阻扰他们进一步认识你的机会呢！ 思及於此，当我看到一些兴致满满相信只要英文变好与外国人交友便无往不利的他人时， 便会觉得他们太天真了。英文只是个工具，但很多人把它当成了目的。 语言只是传达意念的载具，将你的意思传达到对岸。 不然，你怎麽没有跟每个说中文的都变成好朋友！？ 我们，实在不该再赋予语言所不该承受的责任与藉口了。 ◆ From: 140.127.80.57 ※ 编辑: Quickly 来自: 61.223.248.47 (04/14 19:33)